1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:04:42,046 --> 00:04:46,213
[glasovi skandirajo]
4
00:04:46,315 --> 00:04:48,914
[moški 1] Germanik mrtev.
5
00:04:57,663 --> 00:05:02,367
[pogrebni duhovnik] Pozdravljen, veliki
Germanikov ded,
6
00:05:03,035 --> 00:05:06,165
pozdravljam Julija Cezarja,
7
00:05:06,267 --> 00:05:09,438
zdaj pa bog!
8
00:05:09,540 --> 00:05:13,675
Pozdravljen, dedek
Germanika,
9
00:05:14,276 --> 00:05:16,909
Avgust Cezar,
10
00:05:17,377 --> 00:05:20,248
zdaj pa bog!
11
00:05:20,351 --> 00:05:24,218
Poglejte Germanikov pepel
12
00:05:24,320 --> 00:05:25,422
-Umorjen!
-Umorjen!
13
00:05:25,524 --> 00:05:27,991
[pogrebni duhovnik] Torej
kruto vzeti od nas
14
00:05:28,093 --> 00:05:29,426
[cvileči kos]
15
00:05:29,528 --> 00:05:33,464
[pogrebni duhovnik]
Pozdravljen, Germanikov oče
16
00:05:34,363 --> 00:05:38,036
Pozdravljen Tiberij Cezar
17
00:05:38,138 --> 00:05:39,136
[ženska 1]
Kdo je ubil Germanika?
18
00:05:39,238 --> 00:05:40,733
[pogreb
duhovnik] Rimski cesar!
19
00:05:40,835 --> 00:05:44,101
[moški 2]
Tiberij! Tiberij! Tiberij!
20
00:05:48,575 --> 00:05:49,975
Ubil me bo
21
00:05:51,777 --> 00:05:53,979
Na varnem si. z mano si.
22
00:05:56,484 --> 00:05:58,719
Ubil nas bo,
23
00:05:58,821 --> 00:06:01,657
tako kot je ubil
naš oče, naša mati,
24
00:06:02,555 --> 00:06:03,857
in naši bratje.
25
00:06:08,969 --> 00:06:11,601
Ne bom umrl!
26
00:06:12,300 --> 00:06:13,633
Ne boš.
27
00:06:13,735 --> 00:06:16,441
Ti si njegov dedič,
ni nikogar drugega.
28
00:06:18,172 --> 00:06:19,411
ja
29
00:06:20,506 --> 00:06:21,875
tam je Gemellus
30
00:06:23,443 --> 00:06:24,944
in Klavdij
31
00:06:26,382 --> 00:06:28,546
Gemellus je premlad,
32
00:06:28,648 --> 00:06:30,382
Klavdij je idiot,
33
00:06:30,484 --> 00:06:32,285
in Tiberij je star.
34
00:06:32,387 --> 00:06:33,823
Ti boš car.
35
00:06:33,925 --> 00:06:35,053
Kmalu.
36
00:06:41,562 --> 00:06:43,732
In ti boš moja kraljica.
37
00:06:44,467 --> 00:06:46,438
Ne moreš se poročiti s svojo sestro.
38
00:06:48,172 --> 00:06:49,467
Lahko v Egiptu.
39
00:06:49,569 --> 00:06:51,207
Ampak smo v Rimu.
40
00:06:51,309 --> 00:06:52,939
In že ste obljubljeni.
41
00:06:56,113 --> 00:07:00,144
[mirna glasba]
42
00:07:05,926 --> 00:07:07,085
[Caligula] Vem.
43
00:07:08,960 --> 00:07:09,989
Za Ennio.
44
00:07:10,689 --> 00:07:12,429
[Drusilla] Zapomni si,
45
00:07:12,531 --> 00:07:15,533
Makro daje ukaze
pretorijanska garda.
46
00:07:19,632 --> 00:07:20,901
[kavkanje kos]
47
00:07:25,275 --> 00:07:27,545
[kavkanje kos]
48
00:07:28,410 --> 00:07:29,943
[Drusilla se smeje]
49
00:07:31,151 --> 00:07:32,345
[Drusilla] To je samo ptica.
50
00:07:32,447 --> 00:07:34,486
[kavkanje kos]
51
00:07:43,093 --> 00:07:44,925
[hihitanje]
52
00:07:50,534 --> 00:07:53,201
kako je
s svojim možem?
53
00:07:53,303 --> 00:07:54,638
Kaj je kaj?
54
00:07:55,105 --> 00:07:56,071
[hihitanje]
55
00:07:56,173 --> 00:07:57,872
Tako debel je.
56
00:07:59,077 --> 00:08:00,710
Odvraten je.
57
00:08:01,311 --> 00:08:02,473
[Drusilla] Ni.
58
00:08:02,575 --> 00:08:04,279
Samo velik je.
59
00:08:04,381 --> 00:08:06,518
Ampak majhen, kjer šteje.
60
00:08:07,217 --> 00:08:08,349
kako veš
61
00:08:08,451 --> 00:08:10,955
Videl sem ga v kopališču.
62
00:08:11,057 --> 00:08:13,217
Uboga, uboga Drusilla
63
00:08:15,095 --> 00:08:16,354
[Drusilla] Podla si.
64
00:08:16,456 --> 00:08:19,025
[hihitanje]
65
00:08:22,629 --> 00:08:24,002
[sentry] Geslo?
66
00:08:24,104 --> 00:08:25,100
[Drusilla] Kdo je to?
67
00:08:25,202 --> 00:08:26,399
[Makro] Pravica.
68
00:08:26,501 --> 00:08:30,740
[napeta glasba]
69
00:08:51,491 --> 00:08:52,729
princ.
70
00:08:56,630 --> 00:08:58,097
Oprosti mi, princ.
71
00:09:01,703 --> 00:09:04,774
Saj ne motim, kajne?
72
00:09:05,673 --> 00:09:06,941
[Caligula] Samo moje sanje.
73
00:09:08,146 --> 00:09:09,548
Srečne sanje?
74
00:09:16,682 --> 00:09:18,588
Novice s Caprija?
75
00:09:18,690 --> 00:09:21,021
Cesar
vam ukazuje, da čakate nanj.
76
00:09:23,592 --> 00:09:25,289
Plujemo ob prvem svitu.
77
00:09:28,398 --> 00:09:30,168
Kaj hoče?
78
00:09:30,270 --> 00:09:32,069
Morda zadnji pogled nate.
79
00:09:32,171 --> 00:09:33,671
Star je sedeminsedemdeset.
80
00:09:34,404 --> 00:09:35,937
Naj živi večno.
81
00:09:40,277 --> 00:09:41,505
Kako je Ennia?
82
00:09:41,607 --> 00:09:42,779
Zaljubljen.
83
00:09:43,977 --> 00:09:46,585
V pekel torej, kot pravi pesnik.
84
00:09:52,957 --> 00:09:55,825
Moja žena ne bo srečna
dokler te ne vidi na Capriju.
85
00:09:59,065 --> 00:10:00,192
Počakaj zunaj.
86
00:10:17,315 --> 00:10:21,345
[napeta glasba]
87
00:10:24,017 --> 00:10:25,888
Kaj storiti
misliš, da vse to pomeni?
88
00:10:26,886 --> 00:10:28,653
Pazi se, Mali škornji.
89
00:10:28,755 --> 00:10:30,387
Moli k Izidi zame.
90
00:10:37,170 --> 00:10:41,167
[napeta glasba]
91
00:10:59,524 --> 00:11:02,255
[Kaligula] Nerva. Dragi prijatelj.
92
00:11:02,357 --> 00:11:06,427
Deset let je dolga doba
cesarja skriti.
93
00:11:06,529 --> 00:11:11,302
Moral bi se počutiti veliko
srečnejši, če bi se vrnil v Rim,
kamor spada.
94
00:11:11,404 --> 00:11:13,232
Povej mi, kako je cesar?
95
00:11:14,404 --> 00:11:15,872
Star, kot jaz.
96
00:11:16,573 --> 00:11:18,237
Mislim, kako je razpoložen?
97
00:11:20,147 --> 00:11:21,642
Tako kot vreme.
98
00:11:21,744 --> 00:11:23,275
No, vreme je danes dobro.
99
00:11:25,349 --> 00:11:26,377
Spremenljiv.
100
00:11:29,017 --> 00:11:31,152
Povedali so mi
da v zadnjem mesecu,
101
00:11:31,254 --> 00:11:34,553
sedem mojih kolegov v
Senat je bil obsojen na smrt
102
00:11:34,655 --> 00:11:35,623
za izdajo.
103
00:11:35,725 --> 00:11:36,822
[kriči v daljavi]
104
00:11:36,924 --> 00:11:38,796
[Caligula] Devet, če smo natančni.
105
00:11:40,597 --> 00:11:42,360
In pet jih je goljufalo
106
00:11:43,061 --> 00:11:45,632
so se ubili.
107
00:11:45,734 --> 00:11:47,398
To ni bilo pošteno igranje,
108
00:11:48,935 --> 00:11:50,709
se ne strinjaš, Nerva?
109
00:11:52,411 --> 00:11:54,075
Vsi so bili dobri možje.
110
00:11:56,712 --> 00:11:57,880
Če bi bili dobri možje,
111
00:11:57,982 --> 00:12:00,345
kako bi lahko njihov ljubljeni cesar
jih spoznati za krive?
112
00:12:01,984 --> 00:12:04,349
Imate darilo
za logiko, princ.
113
00:12:07,291 --> 00:12:08,419
[krik]
114
00:12:14,894 --> 00:12:18,268
[jokanje dojenčkov]
115
00:12:18,370 --> 00:12:22,334
[napeta glasba]
116
00:12:51,335 --> 00:12:52,463
Kaligula!
117
00:12:53,767 --> 00:12:55,367
Veliki Cezar.
118
00:13:03,481 --> 00:13:04,776
Ljubljeni dedek.
119
00:13:04,878 --> 00:13:06,543
Zapleši, fant.
120
00:13:09,221 --> 00:13:10,218
Moj ples?
121
00:13:10,320 --> 00:13:11,783
ja
122
00:13:11,885 --> 00:13:15,486
Tisti, ki si ga razveselila
vojsko s ko tvoj oče
te naredil za svojo maskoto.
123
00:13:20,059 --> 00:13:22,361
Daj no, Mali škornji.
124
00:13:30,674 --> 00:13:32,437
Pozabil sem, Gospod.
125
00:13:33,873 --> 00:13:35,674
Pleši zame.
126
00:13:35,776 --> 00:13:37,013
Razveseli me.
127
00:13:38,217 --> 00:13:39,246
ples!
128
00:13:50,627 --> 00:13:52,925
[pok z bičem]
129
00:13:53,028 --> 00:13:55,999
V redu, vstopite vsi!
130
00:14:00,306 --> 00:14:04,337
[ritmični bobni]
131
00:14:10,348 --> 00:14:13,885
[smeh]
132
00:14:25,827 --> 00:14:26,824
[Klavdij se smeje]
133
00:14:26,926 --> 00:14:30,099
[ritmični bobni]
134
00:14:43,780 --> 00:14:45,312
[Tiberius] Zdaj pa nehaj s tem!
135
00:15:05,471 --> 00:15:07,202
me ljubiš
136
00:15:08,737 --> 00:15:10,769
Ja, Caesar.
137
00:15:10,871 --> 00:15:15,479
[Tiberius] Zakaj tako govoriš
pošastne stvari o meni
v Rimu?
138
00:15:15,581 --> 00:15:18,081
Ampak jaz ne, Caesar. Kdaj.
139
00:15:18,183 --> 00:15:21,884
[Tiberij] Slišim, da pogosto moliš
vdano za mojo smrt.
140
00:15:21,986 --> 00:15:24,549
z nebes,
Caesar, prisežem, da ne.
141
00:15:26,185 --> 00:15:27,950
[Tiberius] Ne
142
00:15:28,053 --> 00:15:29,392
v javnosti.
143
00:15:29,494 --> 00:15:31,088
Nikoli, Gospod.
144
00:15:31,190 --> 00:15:32,557
[Tiberius] Zapomni si to
145
00:15:33,830 --> 00:15:36,099
da sem te pustil živeti.
146
00:15:41,307 --> 00:15:42,336
Do sedaj.
147
00:15:45,237 --> 00:15:47,374
Moje ribice me obožujejo.
148
00:15:48,646 --> 00:15:50,476
Nedolžnost, vidiš
149
00:15:53,245 --> 00:15:54,645
Ščitim njihovo nedolžnost.
150
00:15:54,747 --> 00:15:58,220
To je vse, kar lahko storim, za
je pokvarjen svet. Pojdi stran!
151
00:16:09,195 --> 00:16:11,233
Nerva nas mrko gleda.
152
00:16:13,165 --> 00:16:14,500
Nerva, prijatelj moj!
153
00:16:15,741 --> 00:16:17,976
Nerva, pomagaj mi spremeniti to
154
00:16:18,878 --> 00:16:22,307
mladi barbar
v rimskega cezarja.
155
00:16:22,409 --> 00:16:24,340
Bilo jih je
treh rimskih cezarjev
156
00:16:24,443 --> 00:16:27,051
Julij, Avgust in ti.
157
00:16:27,918 --> 00:16:30,021
Kateri želite, da je?
158
00:16:31,654 --> 00:16:33,186
najboljši!
159
00:16:33,288 --> 00:16:36,093
To bi bilo
tvoj oče, Augustus.
160
00:16:39,158 --> 00:16:40,927
Vidiš, Caligula?
161
00:16:41,029 --> 00:16:42,693
V obraz sem užaljen.
162
00:16:46,066 --> 00:16:47,500
Nerva, dragi prijatelj
163
00:16:48,233 --> 00:16:50,001
ko bom mrtev,
164
00:16:50,103 --> 00:16:51,768
pazi na Macro.
165
00:16:55,174 --> 00:16:57,147
Vem, da me sovraži.
166
00:16:58,080 --> 00:16:59,446
[Tiberius] Ker si dober.
167
00:17:00,048 --> 00:17:01,778
Ker si moder.
168
00:17:02,886 --> 00:17:05,419
Zato, ko me ne bo več,
169
00:17:06,988 --> 00:17:08,422
pazi na Macro.
170
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
[Nerva] Vzel sem
moji previdnostni ukrepi, Caesar.
171
00:17:15,127 --> 00:17:17,035
Nebo pomagaj Rimu
172
00:17:18,603 --> 00:17:19,631
ko umrem!
173
00:17:22,408 --> 00:17:23,767
star sem.
174
00:17:25,404 --> 00:17:27,078
Večno boš živel, Gospod.
175
00:17:28,813 --> 00:17:30,510
Vsa moja družina je mrtva,
176
00:17:31,947 --> 00:17:33,447
ampak ti in jaz,
177
00:17:35,947 --> 00:17:40,055
otrok Gemellus in
ta stric, ta Klavdijeva stvar.
178
00:17:40,157 --> 00:17:42,754
Vsi ostali,
zadela usoda
179
00:17:42,856 --> 00:17:47,862
in to je usoda, škorenjčki,
ki nam vlada, ne katerikoli bog.
180
00:17:47,964 --> 00:17:49,760
Ti si bog, Cezar.
181
00:17:50,503 --> 00:17:51,630
Ne nisem!
182
00:17:53,937 --> 00:17:55,535
Niti ko sem mrtev.
183
00:17:57,009 --> 00:17:58,970
Julij Cezar
in Augustus Cesar,
184
00:17:59,072 --> 00:18:00,805
oni so bogovi.
185
00:18:00,907 --> 00:18:04,714
Tako pravi senat in tako
ljudje raje verjamejo.
186
00:18:04,816 --> 00:18:06,315
Takšni miti so koristni.
187
00:18:18,927 --> 00:18:20,230
Mali škornji
188
00:18:21,061 --> 00:18:22,331
poglej se.
189
00:18:30,944 --> 00:18:34,310
dojim
gad v naročju Rima.
190
00:18:35,107 --> 00:18:36,840
[smeh]
191
00:18:38,618 --> 00:18:42,648
[napeta glasba]
192
00:19:13,585 --> 00:19:14,614
Vino!
193
00:19:15,615 --> 00:19:19,187
Se vam zdi to
fant je pil?
194
00:19:19,289 --> 00:19:21,755
Mislim, da je
pil, Caesar.
195
00:19:21,857 --> 00:19:23,354
Tudi jaz.
196
00:19:23,457 --> 00:19:25,262
-Makro?
-[Makro] Da, Gospod?
197
00:19:28,767 --> 00:19:30,234
Daj mu še vina.
198
00:19:30,967 --> 00:19:32,434
In ne zapravljaj nobenega.
199
00:19:40,209 --> 00:19:42,512
[Makro] Vezalke za vaše škornje.
200
00:19:42,614 --> 00:19:44,047
hitro!
201
00:19:44,149 --> 00:19:47,251
In kaj storiti
pravijo zame v Rimu?
202
00:19:48,083 --> 00:19:49,587
Pogrešajo te, Gospod.
203
00:19:49,689 --> 00:19:50,848
In te potrebujejo.
204
00:19:52,291 --> 00:19:55,556
Dal sem večino svojega življenja
rimskemu ljudstvu.
205
00:19:56,662 --> 00:19:57,694
Boril sem se!
206
00:19:57,796 --> 00:20:01,995
[napeta glasba]
207
00:20:02,097 --> 00:20:03,795
Ali niso ljubki?
208
00:20:05,132 --> 00:20:06,296
Da, Gospod.
209
00:20:06,398 --> 00:20:07,601
[stražarsko godrnjanje]
210
00:20:15,543 --> 00:20:18,315
[Tiberij]
Satiri so iz Ilirije.
211
00:20:20,686 --> 00:20:23,650
In ta nimfa
212
00:20:24,920 --> 00:20:25,952
je iz
213
00:20:26,054 --> 00:20:27,153
od kje?
214
00:20:27,255 --> 00:20:28,622
[nimfa] Britanija, lord.
215
00:20:29,529 --> 00:20:30,525
Britanija.
216
00:20:31,060 --> 00:20:32,791
Govoreči kipi!
217
00:20:36,302 --> 00:20:40,469
[Tiberij] In
znajo delati, pa tudi govoriti!
218
00:20:45,072 --> 00:20:46,970
[stokanje]
219
00:20:56,688 --> 00:21:00,621
[stokanje]
220
00:21:13,635 --> 00:21:15,669
[Tiberius] Naredi
imaš raje nimfe kot satire?
221
00:21:16,940 --> 00:21:18,502
Oboje mi je všeč.
222
00:21:18,604 --> 00:21:20,905
Eden potrebuje oboje, ostanite zdravi.
223
00:21:23,213 --> 00:21:26,215
Rim je republika, Kaligula,
224
00:21:26,317 --> 00:21:28,748
in ti in jaz sva
navadni državljani.
225
00:21:29,282 --> 00:21:31,051
Več prepričanja!
226
00:21:31,153 --> 00:21:35,024
[stokanje se stopnjuje]
227
00:21:35,126 --> 00:21:39,055
[glasba napetosti se stopnjuje]
228
00:21:50,338 --> 00:21:53,002
Služi državi, Kaligula,
229
00:21:53,104 --> 00:21:56,473
čeprav ljudje v njem
so grozljive zveri.
230
00:21:56,575 --> 00:21:58,482
Toda ljubijo te, Gospod.
231
00:21:58,584 --> 00:21:59,515
št.
232
00:22:00,049 --> 00:22:01,151
Sovražijo me.
233
00:22:01,253 --> 00:22:04,014
In se bojijo
jaz kaj je bolje.
234
00:22:05,321 --> 00:22:07,325
Ni bilo izbire, veš.
235
00:22:09,356 --> 00:22:10,487
Ni bilo izbire.
236
00:22:10,589 --> 00:22:12,830
[stražar se duši od vina]
237
00:22:12,932 --> 00:22:14,365
[Caligula] Ni izbire?
238
00:22:16,266 --> 00:22:18,468
Vse, kar sem si želel, je bilo zasebno življenje.
239
00:22:21,373 --> 00:22:24,037
Nisem zares
hočem postati cesar,
240
00:22:24,139 --> 00:22:25,442
ampak sem moral.
241
00:22:26,206 --> 00:22:27,907
Moral?
242
00:22:28,009 --> 00:22:31,613
Če bi kdo drug postal
cesar,
Ubili bi me.
243
00:22:32,511 --> 00:22:33,978
Kot boš.
244
00:22:37,723 --> 00:22:38,686
bo?
245
00:22:48,132 --> 00:22:49,433
[Caligula] Bo, Grand
246
00:23:18,261 --> 00:23:19,892
Bo, dedek?
247
00:23:20,691 --> 00:23:22,427
[Tiberius] Bi bilo,
248
00:23:22,529 --> 00:23:24,028
če ne bi bil moj dedič.
249
00:23:24,729 --> 00:23:27,201
Ko je bil Rim le mesto,
250
00:23:27,303 --> 00:23:29,106
in bili smo samo državljani,
251
00:23:29,208 --> 00:23:30,941
znan enemu
drugi, ali vidiš,
252
00:23:31,043 --> 00:23:33,339
zakaj smo bili dobri, varčni,
253
00:23:33,441 --> 00:23:34,973
disciplinirano, dostojanstveno.
254
00:23:35,881 --> 00:23:36,843
Morali smo biti.
255
00:23:37,743 --> 00:23:39,780
Potem smo osvojili zemljo.
256
00:23:40,953 --> 00:23:42,453
Neverjetno, kajne?
257
00:23:43,219 --> 00:23:45,181
Tako fant kot dekle.
258
00:23:47,190 --> 00:23:48,624
Srečno bitje.
259
00:23:50,963 --> 00:23:52,694
Stalo me je bogastvo.
260
00:23:55,201 --> 00:23:56,995
Našli smo
svet biti bogat.
261
00:23:57,937 --> 00:23:59,366
Pa smo ga oplenili
262
00:23:59,468 --> 00:24:02,306
in izgubili naš pravi značaj.
263
00:24:02,408 --> 00:24:05,905
Rimljani vladam
niso to, kar so bili.
264
00:24:07,572 --> 00:24:08,842
Poželijo.
265
00:24:10,182 --> 00:24:12,450
Hrepenijo po užitku, moči,
266
00:24:14,086 --> 00:24:16,080
denar, žene drugih moških.
267
00:24:16,954 --> 00:24:17,950
[smeh]
268
00:24:19,487 --> 00:24:21,624
Sem pravi moralist,
269
00:24:22,721 --> 00:24:24,926
in strog kot vsak Cato.
270
00:24:25,028 --> 00:24:27,625
[stokanje]
271
00:24:27,727 --> 00:24:30,061
Usoda me je izbrala za vladarja prašičev.
272
00:24:31,096 --> 00:24:34,538
Na stara leta
Postal sem prašičar!
273
00:24:40,108 --> 00:24:41,444
No
274
00:24:41,547 --> 00:24:44,346
se vam zdi ta fant
je spil dovolj vina?
275
00:24:44,448 --> 00:24:46,783
Mislim, da je
imel dovolj, moj gospod.
276
00:24:46,885 --> 00:24:47,881
Tudi jaz.
277
00:24:52,385 --> 00:24:54,052
[stokanje]
278
00:25:00,460 --> 00:25:04,227
Zdaj je srečen.
279
00:25:05,266 --> 00:25:06,432
Homer.
280
00:25:06,534 --> 00:25:07,832
tega ne bi vedel,
281
00:25:07,934 --> 00:25:11,201
bil si izobražen
samo v vojaških taboriščih.
282
00:25:12,478 --> 00:25:14,974
Ampak vedel boš dovolj
biti prašičar.
283
00:25:16,443 --> 00:25:19,049
[Makro] Revidiran seznam
kandidati za
konjeniški red.
284
00:25:19,151 --> 00:25:23,554
Jaz, Tiberij Cezar, poveljujem
ime senata in
prebivalci Rima.
285
00:25:27,558 --> 00:25:30,324
Davčne odmere
za Malo Azijo in Galijo.
286
00:25:30,426 --> 00:25:33,894
Jaz, Tiberij Cezar, poveljujem
ime senata in
prebivalci Rima.
287
00:25:37,368 --> 00:25:40,230
Senatorji krivi izdaje.
288
00:25:40,332 --> 00:25:43,166
Vsak senator verjame vase
biti potencialni cezar,
289
00:25:43,268 --> 00:25:46,005
torej vsak senator
je kriv izdaje.
290
00:25:47,905 --> 00:25:50,010
V mislih, če ne v dejanjih.
291
00:25:50,112 --> 00:25:54,145
Senat je naravni sovražnik
katerega koli Cezarja, Little Boots.
292
00:25:59,089 --> 00:26:00,184
Izdajalci.
293
00:26:02,761 --> 00:26:06,993
Ponudili so odobritev
vsak zakon, ki sem ga sprejel, preden sem ga sprejel.
294
00:26:08,632 --> 00:26:11,164
Kaj če bi šel
jezen, sem rekel. Kaj potem?
295
00:26:11,267 --> 00:26:12,095
Brez odgovora.
296
00:26:12,197 --> 00:26:14,664
Rodili so se za
bodi sužnji, Mali škornji!
297
00:26:14,766 --> 00:26:16,502
Nikoli ne pozabi tega.
298
00:26:16,604 --> 00:26:19,068
Germanik, zapomni si!
299
00:26:19,170 --> 00:26:22,178
Rojen, da bi bil
sužnji! Nikoli ne pozabi tega!
300
00:26:22,280 --> 00:26:24,643
Gospod, jaz nisem Germanik.
301
00:26:24,746 --> 00:26:27,013
-Jaz sem njegov sin, Caligula.
-Da
302
00:26:29,353 --> 00:26:31,050
in tvoj prijatelj je Macro.
303
00:26:31,984 --> 00:26:34,488
On služi
ti in samo ti, Gospod.
304
00:26:34,590 --> 00:26:36,319
In njegova žena je tvoja prijateljica.
305
00:26:37,229 --> 00:26:38,728
Je prijazna v postelji?
306
00:26:39,858 --> 00:26:41,790
Moramo vprašati Makra, Gospod.
307
00:26:41,892 --> 00:26:43,595
Zdi se prijazna.
308
00:26:43,697 --> 00:26:46,197
In Drusilla, tvoja sestra?
309
00:26:48,974 --> 00:26:50,105
moja sestra
310
00:26:50,207 --> 00:26:51,334
je moja sestra.
311
00:26:52,544 --> 00:26:55,910
vem vse
to je rečeno in storjeno.
312
00:26:57,445 --> 00:26:58,649
In mislil.
313
00:27:00,548 --> 00:27:01,883
Zahajajoče sonce
314
00:27:03,484 --> 00:27:04,853
in naraščajoče
315
00:27:06,725 --> 00:27:10,892
Gemellus, ljubek fant,
pridi k meni, pridi k meni.
316
00:27:11,627 --> 00:27:13,296
In premlad, da bi me izdal.
317
00:27:13,398 --> 00:27:14,896
No, morda ne premlad.
318
00:27:15,894 --> 00:27:17,833
Poljubi svojega starega dedka.
319
00:27:18,566 --> 00:27:19,929
Moj zadnji vnuk.
320
00:27:20,031 --> 00:27:22,105
Tudi jaz sem tvoj vnuk, Cezar.
321
00:27:22,207 --> 00:27:23,366
Samo s posvojitvijo.
322
00:27:25,576 --> 00:27:29,207
To je zadnje
meso mojega mesa.
323
00:27:31,082 --> 00:27:32,545
Ubogi fant,
324
00:27:32,647 --> 00:27:34,113
kaj bo s teboj?
325
00:27:35,552 --> 00:27:37,283
On mi je kot brat, Gospod.
326
00:27:37,385 --> 00:27:38,381
brat?
327
00:27:40,092 --> 00:27:41,285
V naši družini,
328
00:27:42,460 --> 00:27:44,854
brat brata ubije,
329
00:27:44,956 --> 00:27:47,197
ki umori očeta,
330
00:27:47,299 --> 00:27:48,798
ki je umoril svojega sina.
331
00:27:49,697 --> 00:27:51,867
Usoda. Pij, Kaligula.
332
00:27:57,804 --> 00:27:59,908
Po tebi, dragi brat.
333
00:28:05,512 --> 00:28:06,816
Ubogi fant.
334
00:28:08,049 --> 00:28:10,149
Ko me ne bo več,
Caligula te bo ubil.
335
00:28:14,252 --> 00:28:17,992
In potem, nekdo
bo ubil Kaligulo.
336
00:28:21,995 --> 00:28:24,735
Razen če bi moral
umreti preden jaz.
337
00:28:28,000 --> 00:28:31,841
Sploh ne izgledaš dobro!
338
00:28:45,991 --> 00:28:47,488
jaz,
339
00:28:47,590 --> 00:28:53,192
Kaligula Cezar, poveljnik v
ime senata in
prebivalci Rima.
340
00:28:54,694 --> 00:28:56,030
[žigosanje]
341
00:29:17,948 --> 00:29:19,185
[Makro] Princ
342
00:29:20,719 --> 00:29:22,056
moja žena.
343
00:29:26,628 --> 00:29:27,757
[Kaligula] Ennia!
344
00:29:27,859 --> 00:29:31,901
[mirna glasba]
345
00:29:35,439 --> 00:29:37,170
[Ennia se hihita]
346
00:29:46,385 --> 00:29:47,378
[Ennia je presenečena]
347
00:29:50,082 --> 00:29:51,849
Zdaj si moški, Caligula.
348
00:29:51,951 --> 00:29:53,351
Kaj boš naredil?
349
00:29:54,755 --> 00:29:58,928
[napeta glasba]
350
00:30:01,261 --> 00:30:04,961
Ti moraš biti mojster
lastne usode.
351
00:30:05,063 --> 00:30:08,036
Vzemi ga! Z obema rokama.
352
00:30:33,858 --> 00:30:35,063
[stokanje]
353
00:30:50,074 --> 00:30:51,443
[suženj 1] Gospodar!
354
00:30:51,545 --> 00:30:53,010
ne!
355
00:30:53,112 --> 00:30:54,878
[suženj 2] Gospodar! Oh mojster!
356
00:30:54,980 --> 00:30:59,153
[napeta glasba]
357
00:31:07,665 --> 00:31:09,197
[Tiberius] Zvežite mu zapestja!
358
00:31:09,299 --> 00:31:10,799
št.
359
00:31:10,901 --> 00:31:13,534
Ne smeš iti.
Ne smeš me zapustiti.
360
00:31:13,636 --> 00:31:14,738
Ti si moj prijatelj.
361
00:31:14,840 --> 00:31:17,874
Da moški izbere
uro lastne smrti
362
00:31:17,976 --> 00:31:20,410
je najbližje, kar lahko pride
pretentati usodo.
363
00:31:20,512 --> 00:31:22,275
Prevaral te bom. hitro!
364
00:31:24,377 --> 00:31:27,115
[Nerva] Živel sem
dovolj dolgo, Tiberius.
365
00:31:28,486 --> 00:31:29,887
In sovražim svoje življenje.
366
00:31:30,884 --> 00:31:32,120
[Tiberius] Zakaj?
367
00:31:33,559 --> 00:31:36,024
[Nerva] To mi praviš?
368
00:31:36,126 --> 00:31:41,063
Enega za drugim sem
gledal, kako ubijaš svojo družino,
369
00:31:41,597 --> 00:31:43,098
tvoji prijatelji,
370
00:31:43,932 --> 00:31:46,332
najboljši od vseh Rimljanov.
371
00:31:48,902 --> 00:31:50,171
[Tiberius] Pusti nas.
372
00:31:54,311 --> 00:31:55,411
ven!
373
00:31:55,513 --> 00:31:59,543
[napeta glasba]
374
00:32:12,664 --> 00:32:14,492
Nekoč sva bila prijatelja, pred leti.
375
00:32:18,634 --> 00:32:20,201
Še vedno smo.
376
00:32:22,435 --> 00:32:25,137
-Kmalu mi boš sledil.
-Kako veš?
377
00:32:25,239 --> 00:32:28,242
Ko te ni več,
Macro bi me ubil.
378
00:32:30,847 --> 00:32:33,148
Aretiral ga bom in usmrtil.
379
00:32:33,916 --> 00:32:36,052
Ne moreš. On te nadzoruje.
380
00:32:36,684 --> 00:32:38,114
Poleg tega
381
00:32:38,216 --> 00:32:40,457
tudi če bi bil Macro mrtev,
382
00:32:40,559 --> 00:32:42,454
kako bi lahko živel naprej
383
00:32:43,154 --> 00:32:45,461
s tem plazilcem?
384
00:32:45,563 --> 00:32:49,527
[napeta glasba]
385
00:32:49,629 --> 00:32:54,169
Spoštoval boš mojega prijatelja
vedno, kajne, plazilec?
386
00:32:57,435 --> 00:32:59,735
Vedno sem
spoštoval ga je, Gospod.
387
00:33:03,844 --> 00:33:05,180
Slišiš to?
388
00:33:06,443 --> 00:33:09,151
Tiberij, nekoč si bil moder.
389
00:33:09,885 --> 00:33:13,119
Ne zasmehujte me, star sem.
390
00:33:13,221 --> 00:33:16,020
gledal sem
zrasteš v pošast.
391
00:33:16,122 --> 00:33:17,855
To je izdaja, Nerva.
392
00:33:17,957 --> 00:33:19,359
Res je.
393
00:33:22,833 --> 00:33:26,069
Obkrožen sem s sovražniki.
394
00:33:32,708 --> 00:33:34,308
Ti si kruta.
395
00:33:35,073 --> 00:33:37,213
Ne, pošteno.
396
00:33:37,315 --> 00:33:40,876
Če lahko moč uniči um
in značaj mojega Tiberija,
397
00:33:40,978 --> 00:33:45,055
kaj bo temu nevednemu
fant, vzgojen v vojaških taboriščih,
398
00:33:45,157 --> 00:33:48,184
moški ga niso ničesar naučili
razen kako biti tvoj suženj?
399
00:33:48,286 --> 00:33:50,192
Caligula mi dobro služi.
400
00:33:55,133 --> 00:33:58,365
Najboljši sužnji
bo najslabši mojster.
401
00:33:58,999 --> 00:34:02,138
Torej od zla preteklosti,
402
00:34:03,301 --> 00:34:05,306
in zlo, ki še prihaja,
403
00:34:06,040 --> 00:34:09,204
Zdaj se odločim za pobeg.
404
00:34:09,306 --> 00:34:14,150
[napeta glasba]
405
00:34:22,088 --> 00:34:23,522
Prizadel si me.
406
00:34:27,399 --> 00:34:28,428
Adijo.
407
00:34:38,808 --> 00:34:42,838
[napeta glasba]
408
00:35:47,106 --> 00:35:50,774
[psi lajajo]
409
00:36:07,126 --> 00:36:10,266
[psi lajajo]
410
00:36:14,034 --> 00:36:15,304
[Makro] Princ
411
00:36:17,003 --> 00:36:18,241
princ
412
00:36:19,904 --> 00:36:23,246
zdravnik Charicles
želi govoriti z vami.
413
00:36:35,927 --> 00:36:37,821
Cesar je zbolel.
414
00:36:42,097 --> 00:36:43,629
Stanje je hudo.
415
00:36:47,035 --> 00:36:48,403
Kako je cesar?
416
00:36:49,203 --> 00:36:50,636
Kako dolgo bo zdržal?
417
00:36:51,135 --> 00:36:52,534
No
418
00:36:52,637 --> 00:36:55,044
lahko se zgodi vsak trenutek.
419
00:36:55,146 --> 00:36:57,940
S skrbnostjo,
lahko zdrži kakšno leto.
420
00:36:59,618 --> 00:37:00,646
Samo leto dni?
421
00:37:07,990 --> 00:37:09,457
Vonjam smrt.
422
00:37:10,354 --> 00:37:11,591
Toda čigave?
423
00:37:12,225 --> 00:37:14,061
[Makro] Ne skrbi,
424
00:37:14,163 --> 00:37:16,299
nič ne more brez mene.
425
00:37:16,401 --> 00:37:19,764
[Caligula] Torej ti ubogi
pomislila nesrečna bitja.
426
00:37:20,497 --> 00:37:21,865
In kje so?
427
00:37:22,333 --> 00:37:23,702
Ne, makro,
428
00:37:24,975 --> 00:37:26,435
nekaj načrtuje.
429
00:37:26,537 --> 00:37:28,575
Kmalu boš car.
430
00:37:42,089 --> 00:37:43,326
Prisežeš?
431
00:37:44,188 --> 00:37:45,427
jaz sw
432
00:38:05,716 --> 00:38:07,145
prisežem
433
00:38:07,247 --> 00:38:11,849
[napeta glasba]
434
00:38:48,552 --> 00:38:52,758
[napeta glasba]
435
00:39:21,486 --> 00:39:25,725
[napeta glasba]
436
00:39:37,874 --> 00:39:39,035
Pusti!
437
00:39:43,574 --> 00:39:45,382
Vsi odidite!
438
00:39:57,357 --> 00:40:01,761
[napeta glasba]
439
00:40:12,843 --> 00:40:14,004
Tiberij?
440
00:40:29,255 --> 00:40:30,592
Tiberij?
441
00:40:38,066 --> 00:40:39,469
Tiberij?
442
00:40:56,583 --> 00:40:59,951
[napeta glasba se stopnjuje]
443
00:41:48,633 --> 00:41:52,872
[napeta glasba]
444
00:42:22,940 --> 00:42:24,541
Kaligula?
445
00:42:27,241 --> 00:42:28,303
Gospod!
446
00:42:34,744 --> 00:42:37,081
Daj mi moj prstan.
447
00:42:48,063 --> 00:42:49,093
št.
448
00:43:02,143 --> 00:43:03,239
ja
449
00:43:16,688 --> 00:43:21,191
[napeta glasba]
450
00:43:23,430 --> 00:43:27,296
Ne upate si!
451
00:43:33,111 --> 00:43:37,141
[napeta glasba]
452
00:43:50,721 --> 00:43:52,258
[glasbeni postanek]
453
00:43:52,360 --> 00:43:56,391
[mirna glasba]
454
00:44:04,538 --> 00:44:08,777
[napeta glasba]
455
00:44:22,490 --> 00:44:24,760
[Tiberius se duši]
456
00:44:32,797 --> 00:44:37,036
[napeta glasba]
457
00:45:03,563 --> 00:45:07,869
[mirna glasba]
458
00:45:13,375 --> 00:45:14,469
Pozdravljen Cezar.
459
00:45:17,808 --> 00:45:19,177
Pozdravljen Cezar.
460
00:45:22,118 --> 00:45:25,087
Vse bom spravil noter
dvorano za razglasitev.
461
00:45:25,189 --> 00:45:29,220
[mirna glasba]
462
00:46:30,418 --> 00:46:31,447
Gemellus!
463
00:46:42,761 --> 00:46:44,130
Pozdravljen Cezar.
464
00:46:49,968 --> 00:46:51,973
Sami smo, Gemellus.
465
00:46:59,516 --> 00:47:01,114
Moramo se imeti radi.
466
00:47:20,701 --> 00:47:24,973
[melanholična glasba]
467
00:47:45,022 --> 00:47:49,294
[melanholična glasba]
468
00:48:10,986 --> 00:48:12,449
[Caligula] Tako je
tako kot sanje.
469
00:48:13,490 --> 00:48:14,924
To je samo njegova maska.
470
00:48:15,723 --> 00:48:17,058
Zdaj si Cezar.
471
00:48:18,625 --> 00:48:19,788
Cezar?
472
00:48:19,890 --> 00:48:21,597
Cezar.
473
00:48:21,699 --> 00:48:24,230
Cesar of
Rim. Gospodar sveta.
474
00:48:25,799 --> 00:48:27,332
Gospodar sveta
475
00:48:29,407 --> 00:48:31,006
Všeč so mi te sanje.
476
00:48:57,796 --> 00:48:59,034
Na
477
00:49:07,976 --> 00:49:12,613
Na vztrajanje senata
478
00:49:12,715 --> 00:49:14,247
in prebivalci Rima,
479
00:49:16,848 --> 00:49:18,317
sprejemam,
480
00:49:19,686 --> 00:49:20,990
ponižno,
481
00:49:23,059 --> 00:49:26,556
najvišji urad
naše velike republike.
482
00:49:33,098 --> 00:49:35,334
Naše velike republike.
483
00:49:53,121 --> 00:49:56,253
Ko naš ljubljeni
Tiberij je umiral,
484
00:49:56,355 --> 00:49:59,188
prosil me je
nadaljujte z njegovim dobrim delom
485
00:49:59,290 --> 00:50:01,591
V Tibero s Tiberijem!
486
00:50:03,293 --> 00:50:05,034
Vrzi ga v reko!
487
00:50:09,167 --> 00:50:12,605
Danes začenjamo novo dobo!
488
00:50:12,707 --> 00:50:14,272
[množica] Živijo!
489
00:50:14,374 --> 00:50:17,445
Vsi tisti, ki imajo
izgnan iz Rima,
490
00:50:17,547 --> 00:50:18,810
Zdaj se spomnim!
491
00:50:18,912 --> 00:50:21,583
Živjo! Živjo! Živjo!
492
00:50:21,685 --> 00:50:24,746
Podarjam splošno amnestijo!
493
00:50:26,120 --> 00:50:30,125
-[navijanje]
-Kaligula! Kaligula!
494
00:50:31,791 --> 00:50:33,062
Tišina!
495
00:50:34,028 --> 00:50:36,791
Veliki Cezar še ni končan!
496
00:50:43,607 --> 00:50:45,774
Kot moj kolega konzul,
497
00:50:45,876 --> 00:50:48,537
senat in
prebivalci Rima
498
00:50:48,640 --> 00:50:52,576
so modro izbrali
moj učeni stric Klavdij.
499
00:50:55,249 --> 00:50:57,416
Vzemi svoje mesto
poleg mene, Klavdij.
500
00:51:00,624 --> 00:51:02,383
Cezar! Kaligula!
501
00:51:02,486 --> 00:51:04,153
Poleg mene tam spodaj, Claudius.
502
00:51:04,255 --> 00:51:07,492
-Mislim konzul
-[smeh]
503
00:51:11,767 --> 00:51:14,764
Živjo! Živjo! Živjo!
504
00:51:14,866 --> 00:51:19,438
S tem posvojim kot svojega sina
in dedič, princ Gemellus.
505
00:51:21,206 --> 00:51:22,738
Pridi naprej, princ.
506
00:51:38,827 --> 00:51:39,920
Od tega trenutka,
507
00:51:40,022 --> 00:51:44,530
vse uradne prisege bodo
vsebujejo naslednji stavek:
508
00:51:44,632 --> 00:51:49,235
"Ne bom cenil svojega življenja,
niti življenja mojih otrok
509
00:51:49,338 --> 00:51:52,504
nič bolj kot jaz
cesarja
510
00:51:58,079 --> 00:51:59,942
ali njegove sestre Drusile!"
511
00:52:00,044 --> 00:52:03,251
[smeh]
512
00:52:15,995 --> 00:52:18,893
Živjo! Živjo!
513
00:52:19,602 --> 00:52:20,763
Živjo!
514
00:52:27,941 --> 00:52:30,344
[ptičje žvrgolenje]
515
00:52:39,849 --> 00:52:41,717
Ali ste videli
njihovi obrazi, ko sem jim povedal
516
00:52:41,819 --> 00:52:45,293
morali so priseči, da ne
samo meni, tebi pa?
517
00:52:46,191 --> 00:52:47,592
Bili so zgroženi.
518
00:52:49,897 --> 00:52:51,193
Res upam.
519
00:52:51,295 --> 00:52:52,795
Toda ali je pametno?
520
00:53:03,041 --> 00:53:04,378
Lahko naredim
521
00:53:10,248 --> 00:53:11,715
karkoli mi je všeč
522
00:53:19,729 --> 00:53:20,790
nikomur.
523
00:53:23,493 --> 00:53:25,399
No, ne začni z mano.
524
00:53:27,970 --> 00:53:29,535
Koga bi predlagali?
525
00:54:09,339 --> 00:54:13,546
[mirna glasba]
526
00:54:16,886 --> 00:54:17,913
[Caligula] Kdo?
527
00:54:21,288 --> 00:54:22,456
[Drusilla] Ali zaupaš Macru?
528
00:54:25,059 --> 00:54:26,262
[Kaligula] Makro?
529
00:54:32,364 --> 00:54:34,567
Res je ubil Tiberija.
530
00:54:36,472 --> 00:54:40,375
Imenovati moram novega poveljnika
po lastni izbiri.
531
00:54:49,985 --> 00:54:51,518
Oprosti mi, Caesar.
532
00:54:52,887 --> 00:54:53,916
Charea!
533
00:55:00,195 --> 00:55:02,364
Dva senatorja prosita, da te vidita.
534
00:55:02,466 --> 00:55:04,726
Imata spor zaradi zemlje
in počakajte na vašo sodbo.
535
00:55:04,828 --> 00:55:07,762
No, prinesi
pripelji jih
536
00:55:07,864 --> 00:55:10,504
zanima me
v vsem, kar je Rim,
537
00:55:12,605 --> 00:55:15,443
celo do
dolžina toge.
538
00:55:32,026 --> 00:55:35,496
-Caesar, moram se pritoževati
-[Caligula] Daj mi
dokumente.
539
00:55:59,921 --> 00:56:01,115
kriv.
540
00:56:02,256 --> 00:56:03,557
Hvala, hvala!
541
00:56:04,355 --> 00:56:05,654
Ne zahvaljuj se mi.
542
00:56:05,756 --> 00:56:09,063
Pravica mora
bodite vedno nepristranski.
543
00:56:09,165 --> 00:56:12,065
Tako je, Charea, ali ne?
544
00:56:12,167 --> 00:56:14,029
-Oh, ja, Caesar.
-Dobro.
545
00:56:15,201 --> 00:56:16,504
Lahko greš.
546
00:56:31,414 --> 00:56:32,916
[hihitanje]
547
00:56:41,294 --> 00:56:42,662
To je tvoj človek.
548
00:56:43,228 --> 00:56:44,492
Charea?
549
00:56:44,594 --> 00:56:46,094
Tako je dolgočasen.
550
00:56:47,134 --> 00:56:49,001
Dolgočasno dolgočasno!
551
00:56:49,103 --> 00:56:53,167
[mirna glasba]
552
00:57:04,019 --> 00:57:08,050
[akcijska glasba]
553
00:57:16,462 --> 00:57:18,500
Odličen zaslon, Macro.
554
00:57:20,166 --> 00:57:21,470
Odlično.
555
00:57:27,978 --> 00:57:29,203
Pripelji mi Gemellusa.
556
00:57:30,277 --> 00:57:31,645
[Makro] Kaj, tukaj?
557
00:57:32,410 --> 00:57:34,245
Tukaj. zdaj.
558
00:57:34,347 --> 00:57:38,553
[napeta glasba]
559
00:57:42,893 --> 00:57:43,987
Charicles,
560
00:57:44,862 --> 00:57:45,890
stoj tukaj.
561
00:57:49,265 --> 00:57:51,166
Hočem bonus za svoje stražarje.
562
00:57:51,268 --> 00:57:53,261
Ampak, Cezar,
to ni mogoče.
563
00:57:53,363 --> 00:57:55,934
[Caligula] Vse to
možno, Longin.
564
00:57:56,036 --> 00:57:59,607
Naj se zgodi nemogoče in
postane možno. Logično?
565
00:58:03,376 --> 00:58:04,605
Bergarius, ti tukaj.
566
00:58:04,707 --> 00:58:06,813
Charea, ti tam.
567
00:58:06,915 --> 00:58:09,783
Ampak, Cezar, carski
proračun, vidite,
običajno ne
568
00:58:09,885 --> 00:58:14,015
No, ti si kancler,
Longinus, lahko to urediš?
569
00:58:14,117 --> 00:58:16,954
Stric, bi
lahko stopiš sem
570
00:58:18,588 --> 00:58:20,057
Kako Cezar?
571
00:58:20,159 --> 00:58:23,631
Banketi v palači stanejo
četrt milijona
sestercij.
572
00:58:24,432 --> 00:58:25,765
Samo četrt milijona?
573
00:58:25,867 --> 00:58:28,462
No, vse bomo morali postaviti
na dieti, kajne?
574
00:58:28,564 --> 00:58:29,465
[smeh]
575
00:58:29,567 --> 00:58:31,006
Izdaj odlok.
576
00:58:31,108 --> 00:58:32,007
[Longin] Da, Gospod.
577
00:58:32,109 --> 00:58:33,641
Ampak primanjkljaj, vidite
578
00:58:34,508 --> 00:58:36,171
No, koliko stane moja torbica?
579
00:58:36,947 --> 00:58:38,707
No, Gospod,
580
00:58:38,810 --> 00:58:40,881
to je toliko, kot potrebujete.
581
00:58:40,983 --> 00:58:42,012
Dobro!
582
00:58:44,283 --> 00:58:45,680
Makro.
583
00:58:45,782 --> 00:58:47,853
Ali bi stal tam
584
00:58:52,260 --> 00:58:54,555
Longinus, ti tukaj.
585
00:58:54,657 --> 00:58:55,689
Ja, Caesar.
586
00:58:55,791 --> 00:59:00,030
[napeta glasba]
587
00:59:03,368 --> 00:59:04,606
Gemellus,
588
00:59:05,907 --> 00:59:09,937
Želim, da pogledaš
ti gospodje zelo previdno,
589
00:59:10,039 --> 00:59:13,208
in povej mi,
kdo je ubil Tiberija?
590
00:59:13,884 --> 00:59:14,880
[misli]
591
00:59:17,649 --> 00:59:19,352
[Caligula] Vzemite si čas.
592
00:59:19,454 --> 00:59:21,821
Poglej naravnost v njihove oči.
593
00:59:32,135 --> 00:59:33,800
Kdo je ubil Tiberija?
594
00:59:41,143 --> 00:59:42,875
On je! Makro!
595
00:59:52,252 --> 00:59:53,281
Morilec!
596
01:00:04,430 --> 01:00:05,462
Aretiraj ga.
597
01:00:05,564 --> 01:00:10,298
[napeta glasba]
598
01:00:26,216 --> 01:00:29,754
V čast
vaš novi poveljnik, Charea,
599
01:00:29,856 --> 01:00:33,389
deset zlatnikov
vsakemu človeku! Živjo!
600
01:00:33,491 --> 01:00:34,655
Živjo!
601
01:00:34,757 --> 01:00:38,266
Živjo! Živjo!
602
01:00:38,368 --> 01:00:40,399
[vojaki nadaljujejo z navijanjem]
603
01:00:40,501 --> 01:00:44,167
Charea, areti Makra.
604
01:00:52,116 --> 01:00:53,748
Ne upajte si!
605
01:01:14,137 --> 01:01:18,168
[mirna glasba]
606
01:01:37,995 --> 01:01:39,024
Ennia.
607
01:01:47,601 --> 01:01:49,364
Izgledaš tako lepo.
608
01:02:00,516 --> 01:02:02,443
Ali je dobro za rast las?
609
01:02:04,786 --> 01:02:07,085
Ločitev bo
traja le nekaj dni.
610
01:02:10,954 --> 01:02:12,827
Mislim, da bi se morali preseliti.
611
01:02:13,624 --> 01:02:14,895
premakniti?
612
01:02:15,428 --> 01:02:16,732
kje
613
01:02:18,564 --> 01:02:20,131
Aleksandrija, recimo.
614
01:02:21,731 --> 01:02:23,167
V Egipt?
615
01:02:25,506 --> 01:02:26,742
[Caligula] Da.
616
01:02:28,003 --> 01:02:29,673
kaj misliš
617
01:02:29,775 --> 01:02:31,111
Nerad bi zapustil Rim.
618
01:02:31,213 --> 01:02:32,341
Mislim
619
01:02:33,414 --> 01:02:34,448
senat
620
01:02:34,551 --> 01:02:36,477
-[uriniranje]
-Ampak jaz sem Rim.
621
01:02:37,387 --> 01:02:39,914
Kjerkoli sem jaz, je Rim.
622
01:02:40,016 --> 01:02:41,248
In tu je senat,
623
01:02:41,350 --> 01:02:44,225
-in prebivalci Rima.
-[Ennia se hihita]
624
01:02:44,327 --> 01:02:45,992
[očiščenje grla]
625
01:02:46,626 --> 01:02:47,988
Oprosti nam, Cezar.
626
01:02:48,090 --> 01:02:50,997
Longin, počakaj malo
627
01:03:00,002 --> 01:03:01,304
Komisija.
628
01:03:08,151 --> 01:03:09,710
Charea,
629
01:03:09,812 --> 01:03:13,848
Zdaj te uradno imenujem za
poveljnik moje cesarske straže.
630
01:03:13,950 --> 01:03:17,820
[napeta glasba]
631
01:03:17,922 --> 01:03:19,259
Kaj pa Macro?
632
01:03:19,361 --> 01:03:20,422
Kaj se je zgodilo?
633
01:03:20,923 --> 01:03:22,193
kje je
634
01:03:24,195 --> 01:03:26,527
Bil je
aretiran zaradi izdaje.
635
01:03:27,604 --> 01:03:31,139
Cezar,
veš da te obožuje.
636
01:03:31,241 --> 01:03:32,368
On te je naredil.
637
01:03:41,615 --> 01:03:43,852
Nihče me ni prisilil.
638
01:03:45,652 --> 01:03:47,155
Ne morem verjeti.
639
01:03:47,257 --> 01:03:48,586
Kaj je bilo?
640
01:03:48,688 --> 01:03:50,023
Kaj je naredil?
641
01:03:50,754 --> 01:03:52,091
Ennia,
642
01:03:53,290 --> 01:03:58,262
Moral sem vzeti svojega
usoda v lastnih rokah.
643
01:04:00,304 --> 01:04:04,334
[napeta glasba]
644
01:04:22,821 --> 01:04:24,255
[Ennia] Ljubim te
645
01:04:28,463 --> 01:04:29,524
ljubim te
646
01:04:34,304 --> 01:04:35,299
ljubim te!
647
01:04:35,833 --> 01:04:37,070
ljubim te!
648
01:04:37,938 --> 01:04:39,603
-[jecljati]
-[Ennia] Ljubim te.
649
01:04:39,705 --> 01:04:40,875
ljubim te
650
01:04:40,977 --> 01:04:44,044
ljubim te! ljubim te!
ljubim te! ljubim te!
651
01:04:46,775 --> 01:04:49,181
No, zdaj vsaj ne
se morata ločiti.
652
01:04:50,347 --> 01:04:52,547
Še vedno moraš
najti primerno ženo.
653
01:04:59,261 --> 01:05:00,291
št.
654
01:05:01,256 --> 01:05:03,696
Poročil se bom s tabo.
655
01:05:03,799 --> 01:05:05,934
Ne moreš, nismo Egipčani.
656
01:05:06,830 --> 01:05:08,469
saj vem
657
01:05:08,571 --> 01:05:10,136
Smo veliko lepši.
658
01:05:11,641 --> 01:05:13,205
[Drusilla] Rim ni Egipt.
659
01:05:14,503 --> 01:05:17,445
In nehaj iskati
pri sebi takole.
660
01:05:17,547 --> 01:05:19,545
Potem pa pojdimo v Egipt.
661
01:05:19,647 --> 01:05:20,943
ti si norec
662
01:05:21,045 --> 01:05:24,015
Cezar ne more biti norec!
663
01:05:24,117 --> 01:05:26,254
[Drusilla] Ampak
zelo se trudi.
664
01:05:26,356 --> 01:05:29,155
Vrgli te bodo v Tibero
če se poskušate premakniti
vlada.
665
01:05:31,460 --> 01:05:32,620
Oni? WHO?
666
01:05:33,496 --> 01:05:34,622
Zdaj smo varni.
667
01:05:35,490 --> 01:05:37,625
[Drusilla]
Cesarji niso nikoli varni.
668
01:05:39,063 --> 01:05:41,431
Jaz sem veliki Cezar.
669
01:05:42,539 --> 01:05:44,702
Lahko delam kar hočem.
670
01:05:44,804 --> 01:05:49,208
Poročil se boš
ugledna rimska dama iz
senatorski razred.
671
01:05:50,072 --> 01:05:51,813
Oh ne, nisem.
672
01:05:51,915 --> 01:05:54,213
Da si.
Imeti moraš dediča.
673
01:05:55,852 --> 01:05:58,349
Kdo bo ubijal
jaz ko bo velik!
674
01:05:58,451 --> 01:06:01,920
Izidine svečenice
nocoj se srečata pri meni doma.
675
01:06:02,022 --> 01:06:03,883
Hočeš, da
poročiti z enim od njih?
676
01:06:03,985 --> 01:06:05,258
ja
677
01:06:05,360 --> 01:06:06,292
št.
678
01:06:06,394 --> 01:06:07,490
ja
679
01:06:10,530 --> 01:06:11,659
št.
680
01:06:18,134 --> 01:06:19,370
[Drusilla] Da.
681
01:06:34,251 --> 01:06:36,288
Zanima me, kaj naj oblečem
682
01:06:38,957 --> 01:06:43,328
[senzualna glasba]
683
01:06:48,905 --> 01:06:51,804
[Kaligula] Kdaj
se orgija začne?
684
01:06:51,907 --> 01:06:53,773
[Drusilla] Ne bodi odvratna.
685
01:06:53,875 --> 01:06:55,439
Nisem, praktičen sem.
686
01:06:55,541 --> 01:06:59,212
Če naj si izberem ženo,
Moram videti, kako se obnese.
687
01:07:01,076 --> 01:07:02,076
Logika.
688
01:07:02,178 --> 01:07:05,680
[senzualna glasba]
689
01:07:07,286 --> 01:07:09,519
Ta izgleda
precej zanimivo.
690
01:07:10,890 --> 01:07:11,920
[Drusilla] Livia?
691
01:07:12,022 --> 01:07:13,422
Zasedena je.
692
01:07:13,525 --> 01:07:17,329
Poročila se bo s Prokulom,
eden od vaših častnikov.
693
01:07:18,093 --> 01:07:19,831
Prokul?
694
01:07:19,933 --> 01:07:21,366
Poslal ga bom v Španijo.
695
01:07:22,804 --> 01:07:24,298
[Drusilla] Ona je devica.
696
01:07:24,400 --> 01:07:26,734
Ni tvoj stil. Zelo dolgočasno.
697
01:07:29,005 --> 01:07:33,609
[stokanje]
698
01:07:35,851 --> 01:07:40,451
[senzualna glasba se okrepi]
699
01:08:24,427 --> 01:08:26,695
[Caligula] To bo moja žena!
700
01:08:31,039 --> 01:08:33,504
[Drusilla] Oh, ne Caesonia.
701
01:08:34,743 --> 01:08:36,637
Ti si nemogoč!
702
01:08:36,739 --> 01:08:39,510
Ona je najbolj
promiskuitetna ženska v Rimu.
703
01:08:42,817 --> 01:08:44,152
[Caligula] Popolno.
704
01:08:49,088 --> 01:08:50,584
Caesonia se je ločila.
705
01:08:50,686 --> 01:08:53,227
Ona je ekstravagantna.
Vedno v dolgovih.
706
01:08:58,568 --> 01:09:00,260
hočem jo.
707
01:09:00,362 --> 01:09:01,998
Ampak ne za ženo.
708
01:09:02,100 --> 01:09:06,702
[senzualna glasba]
709
01:09:18,985 --> 01:09:20,419
Pošlji mi jo zdaj.
710
01:09:22,722 --> 01:09:23,752
št.
711
01:09:30,191 --> 01:09:31,694
ja
712
01:09:34,436 --> 01:09:37,832
Takšna je volja senata
in prebivalci Rima.
713
01:09:45,242 --> 01:09:49,844
[senzualna glasba]
714
01:10:01,157 --> 01:10:05,860
[stokanje]
715
01:10:10,234 --> 01:10:14,704
[stokanje se stopnjuje]
716
01:10:30,793 --> 01:10:34,823
[senzualna glasba]
717
01:11:00,218 --> 01:11:04,688
[napeta glasba]
718
01:11:29,247 --> 01:11:33,849
[napeta glasba]
719
01:12:12,428 --> 01:12:15,924
Zelo ste prepričljivi
kot svečenica, Cezar.
720
01:12:17,630 --> 01:12:21,435
In ti kot
žrtveno jagnje, Caesonia.
721
01:12:26,908 --> 01:12:28,904
[navijanje množice]
722
01:12:35,247 --> 01:12:38,584
[napeta glasba]
723
01:13:02,142 --> 01:13:06,381
[napeta glasba]
724
01:13:23,232 --> 01:13:27,534
Če le ves Rim
imel samo en vrat.
725
01:13:40,312 --> 01:13:44,881
[napeta glasba]
726
01:13:49,722 --> 01:13:52,286
Rekel sem Caesonia
da bi se poročil z njo.
727
01:13:52,388 --> 01:13:53,359
ne.
728
01:13:53,461 --> 01:13:55,525
Ampak šele po
rodila mi je sina.
729
01:13:55,627 --> 01:13:57,925
Kako bo
kdaj veš, da je tvoj?
730
01:13:58,027 --> 01:13:59,897
Dal jo bom dobro varovati,
ne skrbi
731
01:13:59,999 --> 01:14:02,800
Potem ste lahko prepričani, da je eden od
stražarji bodo oče.
732
01:14:02,902 --> 01:14:06,804
Ne, vsi so homoseksualci
ki so bili kastrirani!
733
01:14:15,651 --> 01:14:18,112
Ali je to častnik
da se bo Livia poročila?
734
01:14:19,284 --> 01:14:20,554
Da, Prokul.
735
01:14:21,417 --> 01:14:22,688
Prokul
736
01:14:25,555 --> 01:14:27,295
-Longin.
-Cezar.
737
01:14:27,397 --> 01:14:31,224
Vidiš tega mladega
častnik tukaj, Proculus
738
01:14:32,166 --> 01:14:37,098
[napeta glasba]
739
01:14:50,481 --> 01:14:52,179
[Livia kriči]
740
01:15:19,475 --> 01:15:20,845
vrhunsko!
741
01:15:22,950 --> 01:15:24,079
ja
742
01:15:44,132 --> 01:15:47,905
Krona od
zmaga Prokula.
743
01:15:52,576 --> 01:15:53,811
Verjamem, Prokul,
744
01:15:53,913 --> 01:15:56,312
da se boš poročil
lepa Livija?
745
01:15:56,414 --> 01:15:57,783
Da, Cezar!
746
01:16:01,950 --> 01:16:03,716
Veselim se poroke.
747
01:16:03,818 --> 01:16:06,187
Počaščen sem, Cezar!
748
01:16:19,638 --> 01:16:22,335
-[dežuje]
-[grmenje]
749
01:16:32,286 --> 01:16:36,624
[napeta glasba]
750
01:16:41,493 --> 01:16:42,828
[Kaligula] Gemellus!
751
01:16:59,379 --> 01:17:01,344
[Caesonia] Kaligula!
752
01:17:01,446 --> 01:17:04,685
[grmenje]
753
01:17:05,517 --> 01:17:07,721
[Kaligula] Gemellus!
754
01:17:27,440 --> 01:17:29,809
Júpiter me ljubi!
755
01:17:35,050 --> 01:17:36,178
Drusilla!
756
01:17:46,295 --> 01:17:48,388
Poskušajo me ubiti!
757
01:17:49,729 --> 01:17:53,265
Gemellus! sem videl
on! Zbežal je!
758
01:17:53,367 --> 01:17:54,966
Hoče me mrtvega!
759
01:18:31,404 --> 01:18:35,402
[mirna glasba]
760
01:19:30,496 --> 01:19:34,527
[mirna glasba]
761
01:20:42,238 --> 01:20:46,203
[mirna glasba]
762
01:21:06,460 --> 01:21:09,259
[ptičje žvrgolenje]
763
01:21:44,029 --> 01:21:47,763
Kaligula Cezar,
Rimski cesar!
764
01:21:47,865 --> 01:21:50,135
-Živjo!
-Živjo!
765
01:21:54,141 --> 01:21:56,942
In gospa Drusilla
in Lady Caesonia.
766
01:21:57,045 --> 01:22:00,006
In gospa Drusilla
in Lady Caesonia!
767
01:22:00,108 --> 01:22:02,609
-Živjo!
-Živjo!
768
01:22:06,281 --> 01:22:08,956
Ali zamujamo? Ali nam oprostite?
769
01:22:10,186 --> 01:22:12,388
Je bila slovesnost lepa?
770
01:22:13,660 --> 01:22:14,789
Napovedi dobre?
771
01:22:14,891 --> 01:22:16,392
Ja, Caesar.
772
01:22:17,763 --> 01:22:19,197
[Kaligula] Čudovito.
773
01:22:28,240 --> 01:22:30,373
[Prokul] Saj si
zelo lepo, da sem prišel.
774
01:22:36,816 --> 01:22:38,480
Ti si rimski junak.
775
01:22:54,368 --> 01:22:59,006
Zdaj bom podelil posebnost
blagoslov vsemogočnega Cezarja
776
01:22:59,737 --> 01:23:01,338
na tem
777
01:23:02,437 --> 01:23:05,309
- srečno zvezo.
- [množica] Živijo!
778
01:23:32,737 --> 01:23:33,839
Popoln.
779
01:23:33,941 --> 01:23:36,307
pomislil sem
nisi maral devic.
780
01:23:37,745 --> 01:23:39,244
Nikoli nisem poznal nobenega.
781
01:23:43,245 --> 01:23:45,151
Je to res, Caesonia?
782
01:23:50,418 --> 01:23:52,422
In zdaj moje poročno darilo.
783
01:24:04,299 --> 01:24:06,436
Kako slastna nevesta.
784
01:24:20,822 --> 01:24:22,716
Sleci svojo haljo, draga punca.
785
01:24:23,657 --> 01:24:25,290
-Ampak
-Ampak?
786
01:24:55,953 --> 01:24:57,685
Hm? Splendid.
787
01:25:01,927 --> 01:25:03,125
[Kaligula] Čudovito.
788
01:25:03,227 --> 01:25:06,060
Moje pohvale. Ne premikaj se!
789
01:25:06,162 --> 01:25:09,763
[Livia joka]
790
01:25:43,606 --> 01:25:46,602
[Livia joka]
791
01:25:52,511 --> 01:25:55,314
[Kaligula] Je
je res devica, Prokul?
792
01:25:57,553 --> 01:25:59,513
Ja, Caesar.
793
01:25:59,615 --> 01:26:01,650
[Caligula] Lahko
nikoli ne bodi povsem prepričan.
794
01:26:05,288 --> 01:26:08,525
Odpri oči, draga punca.
795
01:26:26,010 --> 01:26:27,547
srečnica,
796
01:26:27,649 --> 01:26:31,552
izgubiti nedolžnost z a
neposredni potomec
boginja Venera.
797
01:26:31,654 --> 01:26:32,784
[Livia joka]
798
01:26:32,886 --> 01:26:36,454
Jaz, Kaligula Cezar,
799
01:26:37,318 --> 01:26:39,858
ukaz noter
800
01:26:39,960 --> 01:26:42,524
odpri oči, Prokul
801
01:26:42,626 --> 01:26:47,663
ukaz v imenu
senata jih odpri!
802
01:26:52,236 --> 01:26:54,773
In prebivalci Rima!
803
01:26:54,875 --> 01:26:58,108
[Livia kriči]
804
01:26:58,210 --> 01:27:00,709
[mrmrači gostje utihnejo]
805
01:27:03,180 --> 01:27:05,846
[Livia vpije]
806
01:27:13,193 --> 01:27:14,824
[Kaligula]
Res je bila devica.
807
01:27:14,926 --> 01:27:15,860
ali ste
808
01:27:15,962 --> 01:27:18,331
[Livia vpije]
809
01:27:24,334 --> 01:27:26,273
[Caligula] No, si?
810
01:27:27,368 --> 01:27:28,902
Ne, Caesar.
811
01:27:30,846 --> 01:27:31,904
Isis to ne bo všeč.
812
01:27:32,006 --> 01:27:35,178
En zakon za žensko,
ena za moškega, to ni pošteno.
813
01:27:35,281 --> 01:27:36,375
Daj no, dol s svojimi oblačili.
814
01:27:36,477 --> 01:27:39,682
[Livia joka]
815
01:27:51,160 --> 01:27:52,596
Splendid.
816
01:27:57,238 --> 01:28:00,967
Všeč mi je tvoja lepota
košati lasje, Proculus.
817
01:28:02,678 --> 01:28:04,372
Ne, Caesar.
818
01:28:04,474 --> 01:28:07,347
-Prosim te.
-Tako debela. Gor!
819
01:28:17,518 --> 01:28:21,126
[Livia joka]
820
01:28:21,228 --> 01:28:23,022
jaz mislim
lagal si mi, Prokul.
821
01:28:26,429 --> 01:28:28,302
Tudi ti si devica.
822
01:28:45,414 --> 01:28:47,684
[Prokul godrnja]
823
01:28:54,395 --> 01:28:59,498
Jaz, Kaligula Cezar,
ukaz v imenu
824
01:29:00,232 --> 01:29:02,061
odpri oči, Livia
825
01:29:03,604 --> 01:29:07,539
v imenu senata,
in prebivalci Rima!
826
01:29:09,911 --> 01:29:12,544
[Prokul kriči]
827
01:29:41,009 --> 01:29:42,873
[butler] Pozdravljen, Cezar!
828
01:29:42,975 --> 01:29:44,004
Živjo!
829
01:29:54,621 --> 01:29:58,625
Pozdravljeni Caesar's
lep konj, Incitatus.
830
01:29:58,727 --> 01:30:00,152
Živjo!
831
01:30:03,228 --> 01:30:04,860
Tu je Gemellus.
832
01:30:05,460 --> 01:30:06,763
Pazi ga.
833
01:30:23,615 --> 01:30:25,584
Chuck, Chuck,
dragi stric, čuk, čuk.
834
01:30:28,023 --> 01:30:29,852
Želim vaš iskren nasvet
835
01:30:30,853 --> 01:30:33,319
naj izjavim
sam kralj Rima?
836
01:30:33,421 --> 01:30:34,488
Kralj?
837
01:30:34,590 --> 01:30:36,128
Oh, dragi, mislim, dobro
838
01:30:36,231 --> 01:30:38,863
to je republika, kajne?
839
01:30:38,966 --> 01:30:40,159
Zelo dobro.
840
01:30:41,667 --> 01:30:44,437
Naredil se bom
kralj republike.
841
01:30:44,539 --> 01:30:47,067
Ampak ti si že večji
kot kateri koli kralj, Cezar.
842
01:30:48,904 --> 01:30:51,903
Vem, ampak
Počutim se tako nerazlikovanega.
843
01:30:52,005 --> 01:30:54,547
Ampak nam
ti si kot bog.
844
01:30:55,543 --> 01:30:57,646
Jaz sem bog.
845
01:30:57,748 --> 01:30:59,816
Ali vsaj
Ko bom mrtev, bom.
846
01:31:10,095 --> 01:31:11,498
Gemellus,
847
01:31:12,826 --> 01:31:14,897
poskusite nekaj teh muren.
848
01:31:26,278 --> 01:31:27,342
Kaj je to vonj?
849
01:31:27,444 --> 01:31:28,979
Kakšen vonj, Caesar?
850
01:31:29,081 --> 01:31:32,318
-Kaj si jemal?
-Samo zdravilo za odganjanje
vročina.
851
01:31:32,420 --> 01:31:34,419
Si mu dal
zdravilo za vročino?
852
01:31:34,521 --> 01:31:36,589
-No, Cezar
-[Caligula] Da ali ne?
853
01:31:37,253 --> 01:31:38,185
jaz
854
01:31:38,287 --> 01:31:39,185
št.
855
01:31:42,798 --> 01:31:47,265
Gemellus, ali obtožuješ svojega
suvereno biti zastrupljevalec?
856
01:31:47,367 --> 01:31:49,029
Ampak nikoli te nisem obtožil, Caesar.
857
01:31:49,131 --> 01:31:52,671
Vzel si protistrup
preden si prišel k moji mizi,
858
01:31:52,773 --> 01:31:56,142
kar je enako
da me obtožuješ, da sem te zastrupil.
859
01:31:56,244 --> 01:31:58,006
To je logično, kajne?
860
01:31:59,542 --> 01:32:03,044
[napeta glasba]
861
01:32:05,612 --> 01:32:06,817
Charea,
862
01:32:07,948 --> 01:32:10,449
aretirali Gemelusa zaradi izdaje.
863
01:32:10,551 --> 01:32:11,789
Stražarji!
864
01:32:14,027 --> 01:32:16,027
ne ne!
865
01:32:16,129 --> 01:32:18,390
Cezar, ne!
866
01:32:18,492 --> 01:32:20,296
ne!
867
01:32:20,398 --> 01:32:23,770
Cezar, Cezar, ne!
868
01:32:23,872 --> 01:32:25,168
ne ne
869
01:32:25,270 --> 01:32:28,236
[Caligula] Kot da bi kdaj obstajal
bi lahko bil protistrup
proti Cezarju.
870
01:32:28,338 --> 01:32:29,403
[smeh]
871
01:32:29,505 --> 01:32:31,171
[kričanje]
872
01:32:34,214 --> 01:32:38,211
[napeta glasba]
873
01:32:42,418 --> 01:32:43,623
Drusilla,
874
01:32:45,558 --> 01:32:47,789
zakaj si tako
zaskrbljen zanj?
875
01:32:47,891 --> 01:32:50,459
Ne skrbi me
zanj, ampak zate.
876
01:32:50,561 --> 01:32:51,723
Ve za Tiberija.
877
01:32:51,825 --> 01:32:53,160
On je grožnja zame.
878
01:32:54,001 --> 01:32:55,464
On ni.
879
01:32:55,566 --> 01:32:57,634
Sploh ni tvoj dedič.
880
01:32:57,736 --> 01:33:00,266
Caesonia je zdaj
nošenje vašega otroka.
881
01:33:04,673 --> 01:33:06,679
Gemellus bo umrl.
882
01:33:07,479 --> 01:33:09,915
-Ti amater.
-Amater?
883
01:33:10,018 --> 01:33:11,343
[klofutanje]
884
01:34:02,668 --> 01:34:04,499
Pa sploh niso bili zastrupljeni.
885
01:34:04,601 --> 01:34:06,167
[gostje se smejejo]
886
01:34:11,408 --> 01:34:12,976
[dušenje]
887
01:34:17,579 --> 01:34:20,317
[gaganje]
888
01:34:20,419 --> 01:34:21,347
[Charicles] Cezar?
889
01:34:28,262 --> 01:34:29,795
[gostje ploskajo]
890
01:34:39,239 --> 01:34:40,333
dobro opravljeno
891
01:34:41,241 --> 01:34:42,704
Hvala.
892
01:34:42,806 --> 01:34:44,870
Kaj boš naredil Drusili?
893
01:34:44,972 --> 01:34:46,911
Kar je rekla, je bila izdaja.
894
01:34:47,878 --> 01:34:50,684
Jaz se odločim kaj
je izdaja, ne ti.
895
01:34:53,582 --> 01:34:54,820
Ples.
896
01:34:55,650 --> 01:34:57,522
ples?
897
01:34:57,624 --> 01:35:02,194
Ja, pokaži
Spodbudite svoj novi ples.
898
01:35:02,296 --> 01:35:03,763
Kaj pa tvoj sin?
899
01:35:05,231 --> 01:35:06,260
Moj sin?
900
01:35:07,863 --> 01:35:09,934
Plesal bo s teboj.
901
01:35:12,403 --> 01:35:13,700
Glasba!
902
01:35:13,802 --> 01:35:17,205
[bobnanje se začne]
903
01:36:12,597 --> 01:36:15,835
[bobnanje se nadaljuje]
904
01:36:27,778 --> 01:36:29,409
[bobnanje se okrepi]
905
01:36:57,277 --> 01:36:59,003
ja!
906
01:36:59,105 --> 01:37:01,111
[gostje ploskajo]
907
01:37:12,525 --> 01:37:14,157
[brenčanje muh]
908
01:37:48,427 --> 01:37:49,957
Druzila
909
01:37:50,059 --> 01:37:52,998
ti si zelo, zelo lepa.
910
01:37:57,671 --> 01:37:59,972
Zdaj smo sami na zemlji,
911
01:38:00,807 --> 01:38:03,602
kot bomo v nebesih.
912
01:38:13,850 --> 01:38:16,785
[napeta glasba]
913
01:38:16,887 --> 01:38:18,155
Ubil me bo.
914
01:38:24,664 --> 01:38:25,924
Ubil me bo.
915
01:38:26,026 --> 01:38:27,901
[grmenje]
916
01:38:36,610 --> 01:38:38,076
Ubil me bo.
917
01:38:42,550 --> 01:38:44,978
Vročina mora kmalu izginiti.
918
01:38:45,080 --> 01:38:46,513
In kaj če ne?
919
01:39:00,400 --> 01:39:01,495
Drusilla
920
01:39:20,818 --> 01:39:21,980
Kje je moja sestra?
921
01:39:22,082 --> 01:39:23,352
Prihaja.
922
01:39:26,553 --> 01:39:29,028
Vzemi mojega konja
nazaj v svojo sobo.
923
01:39:47,142 --> 01:39:48,509
Tukaj sem, Mali škornji.
924
01:39:53,246 --> 01:39:55,486
Drusilla, umiram.
925
01:39:55,588 --> 01:39:57,023
nisi.
926
01:39:59,285 --> 01:40:01,460
Moram narediti svojo oporoko.
927
01:40:01,562 --> 01:40:03,293
Ne govori. spi.
928
01:40:03,826 --> 01:40:05,064
Longin
929
01:40:08,030 --> 01:40:09,596
Hočem Longinusa
930
01:40:27,017 --> 01:40:30,122
[Rimljani slovesno petje]
931
01:40:30,988 --> 01:40:32,185
Samo poslušaj množico.
932
01:40:32,287 --> 01:40:33,923
Oh, ja, ljudje ga imajo radi.
933
01:40:34,025 --> 01:40:35,626
Vendar z njim nihče ni varen.
934
01:40:35,728 --> 01:40:37,759
Imperij je varen.
935
01:40:37,861 --> 01:40:38,959
Imperij?
936
01:40:39,061 --> 01:40:40,866
Ampak on je tiran!
937
01:40:40,968 --> 01:40:42,465
[Charea] Bolje
tiranija kot anarhija.
938
01:40:42,567 --> 01:40:47,706
Nekaj družin v Rimu morda
trpijo, toda cesarstvo je varno.
939
01:40:47,808 --> 01:40:49,774
Lahko bi bile veliko hujše grozote
940
01:40:49,876 --> 01:40:52,804
vojna, revolucija, državljanski kaos
941
01:40:53,780 --> 01:40:55,178
če bi Kaligula umrl
942
01:40:55,280 --> 01:41:00,515
Videti je, kot da
vseeno bo umrl.
943
01:41:07,857 --> 01:41:09,062
Longin.
944
01:41:16,668 --> 01:41:18,401
[stokanje]
945
01:41:20,905 --> 01:41:22,735
[Kaligula stoka]
946
01:41:24,778 --> 01:41:26,673
Poklical si me, Caesar?
947
01:41:30,881 --> 01:41:32,547
Moja moja volja
948
01:41:40,389 --> 01:41:43,558
S tem, mojemu
ljubljena Drusilla,
949
01:41:45,698 --> 01:41:47,397
rimski imperij
950
01:41:49,098 --> 01:41:51,863
Naslov, Augusta.
951
01:41:56,303 --> 01:41:57,770
Moji škornji
952
01:42:00,812 --> 01:42:02,280
majhni škornji
953
01:42:03,980 --> 01:42:05,448
majhni škornji
954
01:42:10,591 --> 01:42:11,718
On spi.
955
01:42:14,727 --> 01:42:15,821
Ne, ni.
956
01:42:19,359 --> 01:42:23,532
[napeta glasba]
957
01:42:31,941 --> 01:42:33,344
[vzdihne]
958
01:42:41,054 --> 01:42:43,618
Zakaj sem tako jezen nate?
959
01:42:44,759 --> 01:42:46,588
Zakaj se vedno prepiramo?
960
01:42:47,255 --> 01:42:48,722
Ne moreš si pomagati.
961
01:42:49,797 --> 01:42:51,828
Nikoli več se ne bova prepirala.
962
01:42:51,930 --> 01:42:53,430
Oh, ja, bomo.
963
01:42:57,265 --> 01:42:58,831
Ne dovoli mi umreti.
964
01:43:10,512 --> 01:43:12,982
Gospa, ne smeš se ga dotakniti,
965
01:43:13,084 --> 01:43:14,682
vročina je nalezljiva
966
01:43:16,051 --> 01:43:17,215
spi.
967
01:43:17,317 --> 01:43:19,052
Zdaj si na varnem.
968
01:43:19,154 --> 01:43:20,523
Drusilla je tukaj.
969
01:43:27,197 --> 01:43:31,971
Svoje življenje ponujam, če Jupiter
970
01:43:32,073 --> 01:43:36,737
bo le prizanesel
naš ljubljeni cesar.
971
01:43:44,149 --> 01:43:46,483
Jupiter sprejme vašo ponudbo.
972
01:43:47,754 --> 01:43:48,782
Usmrti ga.
973
01:43:51,385 --> 01:43:54,590
[napeta glasba]
974
01:44:03,233 --> 01:44:05,830
Vročina poči!
975
01:44:05,932 --> 01:44:08,004
[Drusilla] Naredi
slišiš to, Mali škornji?
976
01:44:08,106 --> 01:44:09,638
Živel boš.
977
01:44:11,371 --> 01:44:13,139
[ptičje žvrgolenje]
978
01:44:13,241 --> 01:44:17,448
[mirna glasba]
979
01:44:35,230 --> 01:44:36,995
[smeh]
980
01:44:38,838 --> 01:44:39,870
Zgrešil si.
981
01:44:39,972 --> 01:44:41,203
Nisem zgrešil.
982
01:44:41,305 --> 01:44:42,902
Ciljal sem na ta list.
983
01:44:44,338 --> 01:44:45,971
No, ciljaj name!
984
01:44:49,146 --> 01:44:51,614
[Kaligula oslovja]
985
01:44:57,253 --> 01:45:00,953
[glasba se okrepi]
986
01:45:04,931 --> 01:45:06,365
[Kaligula oslovja]
987
01:45:13,533 --> 01:45:16,639
[glasba se nadaljuje]
988
01:46:21,040 --> 01:46:23,739
[glasba se nadaljuje]
989
01:46:55,807 --> 01:46:58,306
Drusilla mi pravi, da sem
zanemarjal svojo dolžnost,
990
01:46:58,408 --> 01:46:59,607
zato se javim v službo.
991
01:46:59,709 --> 01:47:02,547
Vaš podpis
in pečat je potreben.
992
01:47:06,184 --> 01:47:07,553
Jaz, Kaligula Cezar,
993
01:47:07,655 --> 01:47:10,522
ukaz v imenu
Senat in prebivalci Rima.
994
01:47:15,129 --> 01:47:17,930
Jaz, Kaligula Cezar, poveljujem
995
01:47:18,032 --> 01:47:19,729
v imenu senata
996
01:47:20,430 --> 01:47:22,501
in prebivalci Rima.
997
01:47:27,506 --> 01:47:30,036
[posmehljivo] Jaz,
Kaligula Cezar, ukaz
998
01:47:32,111 --> 01:47:34,546
Dolgočasno dolgočasno!
999
01:47:35,046 --> 01:47:36,207
Cezar?
1000
01:47:37,912 --> 01:47:39,715
Če ne storim
nekaj dokaj kmalu,
1001
01:47:39,817 --> 01:47:42,386
Spominjali se me bodo
kot "Kaligula dolgočasni".
1002
01:47:42,488 --> 01:47:44,622
Vidim notri
zgodovinske knjige.
1003
01:47:45,920 --> 01:47:48,786
Stvari gredo
preveč dobro, Longin.
1004
01:47:48,888 --> 01:47:50,328
-Preveč dobro?
-[Caligula] Da!
1005
01:47:50,430 --> 01:47:52,860
Brez vojn, ne
katastrofe, ni kaj.
1006
01:47:52,962 --> 01:47:55,161
Od takrat je minilo več let
imeli smo pravi potres.
1007
01:47:55,263 --> 01:47:57,803
No, česa ne bo narava,
bomo morali sami.
1008
01:47:57,905 --> 01:47:58,999
[Longin] Gospod?
1009
01:48:00,074 --> 01:48:01,673
Prišla bo lakota.
1010
01:48:01,775 --> 01:48:04,307
-Toda kašče so
natrpan poln.
-[Caligula] Točno tako!
1011
01:48:04,410 --> 01:48:06,678
-Zapri jih.
- Jih zapreti?
1012
01:48:06,780 --> 01:48:07,673
ja
1013
01:48:07,775 --> 01:48:10,014
Ustavite vse dobave žita,
1014
01:48:10,116 --> 01:48:13,980
in izda ukaz, da vsak
državljan bo dobil določbe
vsak dan,
1015
01:48:14,082 --> 01:48:17,517
za kar bodo blagoslovili
njihovega ljubljenega cesarja.
1016
01:48:17,619 --> 01:48:18,920
[Longin] Da, Gospod.
1017
01:48:20,928 --> 01:48:22,890
kaj drugega
1018
01:48:22,992 --> 01:48:26,263
Morda bi lahko osvojil Perzijo,
kot Aleksander.
1019
01:48:26,365 --> 01:48:27,960
Ljudje bi to radi imeli.
1020
01:48:28,063 --> 01:48:30,802
Mislim, da je vojna
neumen posel, kajne?
1021
01:48:30,905 --> 01:48:32,065
Da, Gospod.
1022
01:48:33,700 --> 01:48:34,832
Hočem most
1023
01:48:34,935 --> 01:48:37,576
tik čez Neapeljski zaliv.
1024
01:48:38,077 --> 01:48:39,108
Da, Gospod.
1025
01:48:39,210 --> 01:48:40,240
In ladjo.
1026
01:48:40,343 --> 01:48:41,413
Da, Gospod.
1027
01:48:41,515 --> 01:48:44,878
[Kaligula] Z
najlepši vrt.
1028
01:48:44,981 --> 01:48:48,015
Drusilla obožuje vrtove
in rada ima morje.
1029
01:48:49,253 --> 01:48:50,884
Kar me spominja
1030
01:48:50,986 --> 01:48:53,152
nismo imeli morske bitke
za dolgo časa.
1031
01:48:53,886 --> 01:48:55,220
Poplavite amfiteater,
1032
01:48:55,322 --> 01:48:59,490
imeli bomo morsko bitko
med Grki in Trojanci.
1033
01:48:59,593 --> 01:49:00,797
Da, Gospod.
1034
01:49:01,861 --> 01:49:03,800
-Longin?
-Da, Gospod?
1035
01:49:04,734 --> 01:49:07,335
Zakaj so Rimljani videti tako grdi?
1036
01:49:07,437 --> 01:49:09,199
Izdaj odlok,
1037
01:49:09,302 --> 01:49:12,677
nosi vsak moški
dva prečka v laseh.
1038
01:49:13,948 --> 01:49:15,009
Da, Gospod.
1039
01:49:18,179 --> 01:49:21,482
Ali ne moreš nikoli ničesar reči
razen "Da, Gospod"?
1040
01:49:21,584 --> 01:49:23,281
Ni čudno, da je življenje tako dolgočasno.
1041
01:49:25,256 --> 01:49:26,191
Da, Gospod.
1042
01:49:26,293 --> 01:49:28,187
[Kaligula laja kot pes]
1043
01:49:38,105 --> 01:49:40,170
[ženska kriči]
1044
01:49:40,272 --> 01:49:42,036
[mrmranje občinstva]
1045
01:49:43,044 --> 01:49:45,072
[ženska kriči]
1046
01:49:45,706 --> 01:49:47,613
[prosi za tišino]
1047
01:49:50,346 --> 01:49:51,380
Zavesa!
1048
01:49:51,482 --> 01:49:53,751
[občinstvo ploska]
1049
01:50:00,226 --> 01:50:02,056
[Caesonia kriči]
1050
01:50:09,436 --> 01:50:12,000
Otrokova glava
se je pravkar pojavil!
1051
01:50:12,999 --> 01:50:15,003
[Kaligula in navijanje občinstva]
1052
01:50:28,451 --> 01:50:29,482
Ali je živ?
1053
01:50:29,584 --> 01:50:31,052
Da, Cezar!
1054
01:50:38,262 --> 01:50:39,357
Moji gospodje
1055
01:50:41,194 --> 01:50:43,663
Zdaj sem biti
poročen s Caesonia,
1056
01:50:43,765 --> 01:50:46,104
mati mojega sina,
1057
01:50:46,206 --> 01:50:48,135
Kaligula Germanik!
1058
01:51:01,122 --> 01:51:02,248
Prstan prstan
1059
01:51:05,357 --> 01:51:07,622
[Caesonia kriči]
1060
01:51:07,725 --> 01:51:10,655
[občinstvo nadaljuje z aplavzom]
1061
01:51:10,757 --> 01:51:12,863
[jok novorojenčka]
1062
01:51:14,064 --> 01:51:19,004
Zdaj si žena, mati,
in cesarica Rima.
1063
01:51:19,106 --> 01:51:20,299
To je dekle.
1064
01:51:24,310 --> 01:51:25,607
To ni dekle.
1065
01:51:25,709 --> 01:51:27,477
Ali nisi slišal reči Cezarja
1066
01:51:27,579 --> 01:51:29,544
Slišal sem besede Cezarja,
1067
01:51:29,646 --> 01:51:30,776
tvoja hči pa ne.
1068
01:51:30,878 --> 01:51:33,444
[novorojenček še naprej joka]
1069
01:51:53,199 --> 01:51:54,999
Moral bi
čakal, kajne?
1070
01:51:55,101 --> 01:51:56,973
Drugi otroci bodo.
1071
01:52:04,117 --> 01:52:05,212
Longin?
1072
01:52:07,849 --> 01:52:09,651
En mesec brezplačnih iger,
1073
01:52:09,754 --> 01:52:12,621
in zlatnik vsakemu Rimljanu,
1074
01:52:12,723 --> 01:52:15,255
za praznovanje rojstva sina
1075
01:52:18,132 --> 01:52:20,132
moja hči
1076
01:52:20,234 --> 01:52:21,459
Julija Drusilla!
1077
01:52:24,798 --> 01:52:27,135
Cezar, Cezar
1078
01:52:28,406 --> 01:52:29,808
Vročina.
1079
01:52:47,592 --> 01:52:48,992
[ženska] Videti je bolna
1080
01:52:50,091 --> 01:52:51,995
[ženska 2] Je rekel vročina?
1081
01:52:53,631 --> 01:52:55,295
[ženska 3] To je vročina
1082
01:52:56,029 --> 01:52:57,234
Ta kraj ni varen.
1083
01:52:57,336 --> 01:52:58,903
Moramo oditi
1084
01:52:59,901 --> 01:53:01,466
Pojdimo stran od tod
1085
01:53:02,903 --> 01:53:07,109
[napeta glasba]
1086
01:54:12,842 --> 01:54:14,209
[cvileči kos]
1087
01:54:36,368 --> 01:54:37,903
[sopihanje]
1088
01:54:52,485 --> 01:54:54,249
Drusilla, tukaj sem.
1089
01:55:02,892 --> 01:55:04,622
To so tvoji škornji.
1090
01:55:09,898 --> 01:55:11,970
[Drusilla stoka]
1091
01:55:15,738 --> 01:55:18,038
Naredi nekaj.
1092
01:55:18,140 --> 01:55:20,445
delam
vse kar lahko, Cezar,
1093
01:55:20,547 --> 01:55:23,179
Prisežem, ampak vročina
1094
01:55:25,914 --> 01:55:27,612
Ne zapusti me.
1095
01:55:28,453 --> 01:55:29,581
Ne zdaj.
1096
01:55:30,424 --> 01:55:32,254
[Drusilla sopiha]
1097
01:55:40,797 --> 01:55:43,430
[Drusilla joka]
1098
01:55:45,230 --> 01:55:48,303
Sveta Izida, reši jo.
1099
01:55:49,507 --> 01:55:50,536
Vzemi me.
1100
01:55:52,505 --> 01:55:55,475
Cezar prosi
ti, vsemogočna mati.
1101
01:56:10,396 --> 01:56:11,425
Cezar
1102
01:56:50,270 --> 01:56:51,168
št
1103
01:56:57,409 --> 01:56:58,340
št
1104
01:57:03,811 --> 01:57:05,149
št
1105
01:57:23,031 --> 01:57:25,664
[Kaligula brenča]
1106
01:58:07,911 --> 01:58:12,150
[melanholična glasba]
1107
01:58:43,417 --> 01:58:44,545
Pusti nas
1108
01:58:45,517 --> 01:58:46,613
pojdi
1109
01:58:51,724 --> 01:58:54,819
Pojdi ven pojdi ven!
1110
01:58:55,727 --> 01:58:57,888
Pojdi ven! ven!
1111
01:58:58,861 --> 01:59:00,198
Pojdi ven!
1112
01:59:01,930 --> 01:59:03,432
Pojdi ven!
1113
01:59:05,298 --> 01:59:06,798
[Klavdij vpije]
1114
01:59:10,202 --> 01:59:11,605
Pojdi ven!
1115
01:59:53,413 --> 01:59:57,651
[dramska zborovska glasba]
1116
02:00:19,373 --> 02:00:22,643
[dramska zborovska glasba]
1117
02:00:49,536 --> 02:00:51,804
[dramatična glasba se stopnjuje]
1118
02:00:57,748 --> 02:01:00,285
ne!
1119
02:01:13,899 --> 02:01:14,996
[navijanje na daljavo]
1120
02:01:15,098 --> 02:01:16,433
[oddaljen smeh]
1121
02:03:35,735 --> 02:03:37,607
Imate kaj novic o njem?
1122
02:03:50,584 --> 02:03:52,919
Po enem poročilu,
1123
02:03:53,993 --> 02:03:55,625
odšel je v Egipt.
1124
02:03:58,264 --> 02:04:00,927
In glede na
ostala poročila?
1125
02:04:02,461 --> 02:04:04,502
[vzdihuje]
1126
02:04:20,853 --> 02:04:22,113
V Grčijo
1127
02:04:24,924 --> 02:04:26,117
v Kartagino
1128
02:04:28,256 --> 02:04:29,626
v Perzijo
1129
02:04:34,163 --> 02:04:35,093
v Galijo.
1130
02:04:36,730 --> 02:04:39,003
In kje misliš, da je?
1131
02:04:39,105 --> 02:04:41,033
Lahko bi bil kjerkoli.
1132
02:04:42,434 --> 02:04:43,607
št.
1133
02:04:44,307 --> 02:04:46,808
Tukaj je. V Rimu.
1134
02:04:48,146 --> 02:04:49,613
Preizkuša nas.
1135
02:04:51,517 --> 02:04:54,012
Ne bi se smejal, če
Bil sem ti, Longin.
1136
02:04:54,114 --> 02:04:56,047
Tudi jaz ne bom večerjal
niti se ne kopam z mojimi otroki,
1137
02:04:56,149 --> 02:04:59,051
niti imeti spolnih odnosov
s starši en mesec.
1138
02:05:00,059 --> 02:05:02,593
[napeta glasba]
1139
02:05:09,068 --> 02:05:12,130
[zaporniki kričijo]
1140
02:06:43,756 --> 02:06:45,091
[ženska kriči]
1141
02:06:48,266 --> 02:06:50,294
[ženska kriči]
1142
02:07:08,748 --> 02:07:13,053
[napeta glasba]
1143
02:07:45,686 --> 02:07:47,956
[zaporniki godrnjajo]
1144
02:09:11,706 --> 02:09:13,305
[zaporniki se smejejo]
1145
02:09:25,588 --> 02:09:27,187
[zaporniki kričijo]
1146
02:10:17,574 --> 02:10:19,140
[zaporniki se smejejo]
1147
02:11:05,820 --> 02:11:09,960
[senatorji razpravljajo]
1148
02:11:36,786 --> 02:11:38,923
[senatorji se umirijo]
1149
02:11:48,066 --> 02:11:50,298
Jaz sem obstajal
od jutra sveta,
1150
02:11:50,400 --> 02:11:53,597
in obstajal bom do zadnjega
zvezda pade iz noči.
1151
02:11:53,699 --> 02:11:57,039
Čeprav sem vzel
oblika Gaja Kaligule,
1152
02:11:57,141 --> 02:12:01,341
Nisem moški, kot sem vsi moški,
in torej sem
1153
02:12:02,941 --> 02:12:04,146
bog.
1154
02:12:10,082 --> 02:12:13,485
[napeta glasba]
1155
02:12:20,366 --> 02:12:23,660
Počakal bom na soglasje
odločitev senata,
Klavdij.
1156
02:12:25,463 --> 02:12:30,469
Vsi ti
kdor reče "da", reci "da"!
1157
02:12:35,643 --> 02:12:37,546
Ja!
1158
02:12:37,648 --> 02:12:41,679
-Da!
-Da!
1159
02:12:41,781 --> 02:12:42,912
Ja!
1160
02:12:43,015 --> 02:12:44,616
[kričanje]
1161
02:12:44,718 --> 02:12:45,683
Ja!
1162
02:12:45,785 --> 02:12:47,123
Ja!
1163
02:12:47,656 --> 02:12:49,423
Ja! Ja!
1164
02:12:49,525 --> 02:12:51,226
Ja!
1165
02:12:52,058 --> 02:12:53,525
[Caligula] Ja!
1166
02:12:54,926 --> 02:12:56,363
Ja!
1167
02:12:57,764 --> 02:12:59,036
Ja!
1168
02:12:59,667 --> 02:13:00,730
Ja!
1169
02:13:01,636 --> 02:13:03,007
Ja!
1170
02:13:03,638 --> 02:13:04,734
Ja!
1171
02:13:06,410 --> 02:13:07,539
Ja!
1172
02:13:17,953 --> 02:13:21,157
[rohta kot ovca]
1173
02:13:37,172 --> 02:13:39,340
[nadaljuje kot ovca]
1174
02:14:01,461 --> 02:14:07,099
Obdobje
žalovanja je zdaj konec!
1175
02:14:07,201 --> 02:14:09,634
[Kaligula še naprej ropota]
1176
02:14:31,630 --> 02:14:35,330
[napeta glasba]
1177
02:14:53,982 --> 02:14:55,614
V redu, Caesonia,
1178
02:14:56,688 --> 02:14:58,582
kaj sem naredil?
1179
02:14:58,685 --> 02:15:01,288
Zakaj si naredil
vas senat razglasi za boga?
1180
02:15:01,390 --> 02:15:03,956
To je bil senat
odločitev, ne moja.
1181
02:15:04,058 --> 02:15:06,724
Kakorkoli, jaz sem bog.
1182
02:15:08,800 --> 02:15:10,563
Bog s človeškimi čustvi?
1183
02:15:11,263 --> 02:15:13,500
Bog v človeški podobi.
1184
02:15:14,906 --> 02:15:16,602
Saj verjameš v to, kajne?
1185
02:15:17,874 --> 02:15:19,470
Oh, ja, seveda.
1186
02:15:19,572 --> 02:15:22,377
Potem si pač
tako neumni kot so.
1187
02:15:30,815 --> 02:15:33,921
Nočem jih
ubiti tvojo človeško obliko.
1188
02:15:34,023 --> 02:15:37,092
Ne bodo. Ovce so.
1189
02:15:37,194 --> 02:15:39,689
Obkrožen sem z
hinavci in ovce,
1190
02:15:39,791 --> 02:15:43,662
za vedno govoriti
o storitvah in zvestobi.
1191
02:15:44,296 --> 02:15:45,768
[baaing] Ovce.
1192
02:15:45,870 --> 02:15:47,671
[rohta kot ovca]
1193
02:15:47,773 --> 02:15:50,273
Ne zaupam senatu.
1194
02:15:51,040 --> 02:15:53,677
Ne zaupam Longinu,
1195
02:15:53,779 --> 02:15:55,910
in ne zaupam Charei.
1196
02:15:56,012 --> 02:15:57,445
[rohta kot ovca]
1197
02:15:58,576 --> 02:16:01,449
Zaupam le svojemu malemu velikanu.
1198
02:16:04,986 --> 02:16:06,157
In ne jaz?
1199
02:16:11,360 --> 02:16:14,792
zaupam tvojemu srcu,
ampak ne tvoja glava.
1200
02:16:23,842 --> 02:16:26,342
saj vem Jaz nisem Drusilla.
1201
02:16:38,887 --> 02:16:40,191
Kaligula
1202
02:16:45,323 --> 02:16:47,528
Isis nas ljubi.
1203
02:16:48,461 --> 02:16:51,400
Imamo vse vse!
1204
02:16:54,037 --> 02:16:55,602
Zakaj ne moreš biti srečen?
1205
02:16:56,509 --> 02:16:57,733
Srečen?
1206
02:16:57,835 --> 02:17:01,344
Srečni car
na rimskem prestolu?
1207
02:17:02,947 --> 02:17:04,581
To bi bilo enkratno.
1208
02:17:04,683 --> 02:17:08,814
Ali morate narediti
vaš prezir do
institucija tako očitna?
1209
02:17:08,916 --> 02:17:09,947
ja!
1210
02:17:10,049 --> 02:17:11,453
Zakaj?
1211
02:17:14,354 --> 02:17:16,227
To je moj navdih.
1212
02:17:37,578 --> 02:17:40,284
Ali ne greš?
dokončati masažo?
1213
02:18:17,581 --> 02:18:19,422
Ne moreš, Caesonia.
1214
02:18:21,792 --> 02:18:22,953
jaz sem bog
1215
02:19:38,901 --> 02:19:42,906
Ne misliš, da so vsi bogovi
zdaj izgledaš veliko bolj sočutno?
1216
02:19:43,008 --> 02:19:45,574
Oh, ja, božanski Cezar.
1217
02:19:47,376 --> 02:19:49,845
Govoril sem z Incitatusom.
1218
02:19:49,947 --> 02:19:51,107
[nickanje]
1219
02:19:53,346 --> 02:19:54,550
[nickanje]
1220
02:20:04,128 --> 02:20:05,858
So ti všeč, kajne?
1221
02:20:07,693 --> 02:20:09,466
[šepetanje] Kaj praviš?
1222
02:20:12,533 --> 02:20:15,305
Mislil sem, da je gluhonem.
1223
02:20:15,408 --> 02:20:19,003
Vse stvari govorijo bogu,
in vse stvari poslušajo.
1224
02:20:24,475 --> 02:20:25,682
Longin
1225
02:20:25,784 --> 02:20:26,879
Cezar?
1226
02:20:28,383 --> 02:20:32,088
Napadli bomo na Britanijo.
1227
02:20:32,191 --> 02:20:33,951
Vendar si tega nikakor ne moremo privoščiti
1228
02:20:34,053 --> 02:20:37,725
Ne oporekaj mi,
Ne prenesem protislovij!
1229
02:20:46,003 --> 02:20:48,670
Sem neprilagodljiva.
1230
02:20:53,776 --> 02:20:57,210
Potem, Gospod,
obnoviti bi morali davek na vino.
1231
02:20:57,312 --> 02:20:59,781
Ne, ne, ne, ne, ne.
1232
02:20:59,883 --> 02:21:01,109
št.
1233
02:21:01,212 --> 02:21:03,880
Ljudje me ne bodo imeli radi
če obdavčimo njihovo vino.
1234
02:21:03,982 --> 02:21:06,919
Kako bo potem
zberemo denar?
1235
02:21:12,196 --> 02:21:15,097
Vojne, Longin. vojne.
1236
02:21:15,199 --> 02:21:18,029
Osvajanje. Plenjenje. Sužnji.
1237
02:21:19,636 --> 02:21:22,137
To je logično
način zbiranja denarja.
1238
02:21:22,239 --> 02:21:23,940
Pripravite se.
1239
02:21:24,042 --> 02:21:25,606
Da, božanski Cezar.
1240
02:21:25,708 --> 02:21:30,339
In samo moramo
zberi ga. tudi Rim,
1241
02:21:30,441 --> 02:21:35,211
Ne skrbi, Longin,
dvignili ga bomo za grmado.
1242
02:21:49,728 --> 02:21:51,398
Vam je všeč moj novi marš?
1243
02:21:51,500 --> 02:21:53,768
[Longin] Da, božanski Cezar.
1244
02:21:58,170 --> 02:22:00,775
[Caligula] Mislim
Tega bom naučil svoje legije.
1245
02:22:17,393 --> 02:22:19,926
Caesonia, kako izgledam?
1246
02:22:27,501 --> 02:22:29,199
uživajte.
1247
02:22:30,008 --> 02:22:31,102
pazi nase
1248
02:22:40,382 --> 02:22:42,550
Zdaj se začne zabava.
1249
02:22:42,652 --> 02:22:44,816
Ampak ali gredo
tudi uživati?
1250
02:22:44,918 --> 02:22:47,657
ne vem
Ali bi morali izvedeti?
1251
02:22:48,586 --> 02:22:50,055
Longin!
1252
02:22:54,895 --> 02:22:59,229
Ah, Longin,
moj finančni čarovnik.
1253
02:23:00,532 --> 02:23:01,836
Longin,
1254
02:23:02,934 --> 02:23:05,172
imamo vprašanje za vas.
1255
02:23:05,774 --> 02:23:08,678
Kdo izdeluje
največ denarja v Rimu?
1256
02:23:15,217 --> 02:23:16,281
Odgovori
1257
02:23:16,384 --> 02:23:17,819
zvodniki!
1258
02:23:21,819 --> 02:23:23,693
Drugo vprašanje:
1259
02:23:24,760 --> 02:23:28,731
Kdo so najbolj
pohotne kurbe v Rimu?
1260
02:23:31,034 --> 02:23:32,031
WHO?
1261
02:23:38,944 --> 02:23:39,841
Odgovori
1262
02:23:40,607 --> 02:23:42,338
žene senatorjev.
1263
02:23:53,024 --> 02:23:54,086
rešitev?
1264
02:23:56,921 --> 02:23:59,058
Carski bordel!
1265
02:24:04,929 --> 02:24:07,297
[nastopajoči godrnjajo]
1266
02:24:30,592 --> 02:24:33,994
-[pokanje bičev]
-[stokanje]
1267
02:24:38,595 --> 02:24:43,833
Samo pet zlatnikov za vsakega
in vsakih dvajset minut,
1268
02:24:43,935 --> 02:24:45,402
in to je ugodno,
1269
02:24:45,504 --> 02:24:48,745
ker nekatere ženske tukaj
so ugledne poročene dame
1270
02:24:49,346 --> 02:24:51,543
device, kurbe
1271
02:24:51,645 --> 02:24:54,178
žene senatorjev
1272
02:24:54,280 --> 02:24:57,050
Moral bom telovaditi
posebna cena za vas.
1273
02:25:05,825 --> 02:25:08,358
Samo pet zlatnikov!
1274
02:25:10,734 --> 02:25:13,737
Vsi trajni
tri ure ali več
1275
02:25:13,839 --> 02:25:17,708
bo prejel cezarjevo
posebna nagrada za vzdržljivost!
1276
02:25:24,842 --> 02:25:26,409
Poraščene bradavice
1277
02:25:29,749 --> 02:25:31,950
Senator Marcellus,
1278
02:25:32,052 --> 02:25:34,989
tvoja žena bo
prežene naše stranke!
1279
02:25:38,328 --> 02:25:39,796
Poskusite vroče orehe.
1280
02:25:54,874 --> 02:25:57,341
[stokanje se stopnjuje]
1281
02:26:24,607 --> 02:26:27,008
Zdaj plujemo proti Veliki Britaniji!
1282
02:26:35,813 --> 02:26:38,250
[stokanje]
1283
02:26:53,030 --> 02:26:57,236
[glasba se okrepi]
1284
02:27:28,966 --> 02:27:31,171
[ptičje žvrgolenje]
1285
02:27:48,620 --> 02:27:51,961
[Caligula] Mars mi pravi
uživali bomo v veliki zmagi.
1286
02:27:55,433 --> 02:27:56,798
Kaj počne?
1287
02:27:56,900 --> 02:27:59,529
Samo nekaj nas je
ure pohoda iz Rima.
1288
02:28:21,259 --> 02:28:22,288
Charea,
1289
02:28:24,126 --> 02:28:26,424
je vse
pripravljeni na invazijo?
1290
02:28:26,958 --> 02:28:28,195
Ja, Caesar
1291
02:28:28,727 --> 02:28:29,999
Samo
1292
02:28:30,566 --> 02:28:31,561
Samo kaj?
1293
02:28:33,372 --> 02:28:34,731
Kje je Britanija?
1294
02:28:34,833 --> 02:28:36,203
kje
1295
02:28:37,440 --> 02:28:38,535
tam!
1296
02:28:40,039 --> 02:28:42,539
Oh, da, Gospod. tam.
1297
02:28:43,415 --> 02:28:45,113
-Ampak
-Ampak kaj?
1298
02:28:48,519 --> 02:28:50,019
Sovražnika ni.
1299
02:28:51,522 --> 02:28:53,220
Obstaja papirus.
1300
02:28:54,284 --> 02:28:56,353
Papirus, božanski Cezar?
1301
02:28:56,455 --> 02:28:59,962
Da, papirus. ne
bodi tako neumen, Charea.
1302
02:29:00,064 --> 02:29:03,329
Ukaži moji vojski, naj napade
in uniči ta papirus.
1303
02:29:05,500 --> 02:29:09,104
Navsezadnje jih moramo imeti
dokaz, da sem osvojil Britanijo.
1304
02:29:13,511 --> 02:29:15,473
[vojni rogovi]
1305
02:29:21,453 --> 02:29:23,815
[kričanje ukazov]
1306
02:29:23,917 --> 02:29:26,187
[vojaki kričijo]
1307
02:29:35,699 --> 02:29:38,001
[kričanje se stopnjuje]
1308
02:29:47,809 --> 02:29:50,541
[vojni rogovi]
1309
02:30:03,858 --> 02:30:05,622
[Caligula] Napad!
1310
02:30:06,463 --> 02:30:08,097
Uniči!
1311
02:30:25,881 --> 02:30:28,051
Pojdi tja!
1312
02:30:37,595 --> 02:30:40,360
[vojaki kričijo]
1313
02:30:44,963 --> 02:30:46,531
ubij!
1314
02:31:01,917 --> 02:31:06,353
[počasen bobneč marš]
1315
02:31:27,475 --> 02:31:30,806
Medtem ko vsi vi
živeli varno tukaj v Rimu,
1316
02:31:32,017 --> 02:31:34,543
tvoja ljubljena
cesar je tvegal svoje življenje
1317
02:31:34,645 --> 02:31:38,088
ohraniti in
povečati cesarstvo.
1318
02:31:41,956 --> 02:31:43,424
Slišal sem govorice
1319
02:31:43,526 --> 02:31:45,689
da senat ne verjame
da sem kdaj šel v Britanijo.
1320
02:31:46,564 --> 02:31:48,994
Ne ne, Gospod.
1321
02:31:49,096 --> 02:31:50,893
Osvojil sem Britanijo,
1322
02:31:50,995 --> 02:31:55,138
in imam sto tisoč
papirusove palice za dokaz!
1323
02:31:56,436 --> 02:31:59,835
-[začetek bobnov]
-[gostje ploskajo]
1324
02:32:05,308 --> 02:32:06,776
[gostje] Živijo!
1325
02:32:08,783 --> 02:32:10,384
Živjo!
1326
02:32:12,083 --> 02:32:13,519
Živjo!
1327
02:32:31,038 --> 02:32:32,571
Zdaj te sovražijo.
1328
02:32:33,573 --> 02:32:36,807
Naj me sovražijo,
dokler se me bojijo.
1329
02:32:36,909 --> 02:32:41,545
Vendar so konzuli, senatorji,
so pomembni moški.
1330
02:32:41,647 --> 02:32:44,213
Tako pomembno
da odobravajo vse, kar počnem?
1331
02:32:44,315 --> 02:32:45,654
Morajo biti nori!
1332
02:32:45,756 --> 02:32:47,023
Nič ne rečejo!
1333
02:32:47,125 --> 02:32:49,423
Ne vem kaj naj še naredim
da bi jih provociral.
1334
02:33:00,001 --> 02:33:02,469
[bobnanje se nadaljuje]
1335
02:33:18,655 --> 02:33:19,717
Strahopetci.
1336
02:33:20,558 --> 02:33:21,587
ovce.
1337
02:33:27,028 --> 02:33:29,661
Vsemogočni Cezar pravi
1338
02:33:32,164 --> 02:33:33,335
vzemi grozdje
1339
02:33:35,566 --> 02:33:37,537
in ga ujemite v usta.
1340
02:33:41,379 --> 02:33:46,880
Neuspeh, neuspeh, neuspeh, neuspeh, neuspeh,
fail, fail, fail, fail.
1341
02:33:46,982 --> 02:33:50,152
Neuspeh, neuspeh, neuspeh.
1342
02:33:50,254 --> 02:33:52,018
Zabeleži si
od vseh tistih, ki ne uspejo, Longin.
1343
02:33:52,120 --> 02:33:52,954
[Longin] Da, Cezar.
1344
02:33:53,056 --> 02:33:55,456
Vsemogočni Cezar pravi, da stojite!
1345
02:33:59,095 --> 02:34:00,956
Vsemogočni Cezar pravi dol!
1346
02:34:07,235 --> 02:34:09,764
Vsemogočni Cezar pravi, da zaviješ desno!
1347
02:34:09,866 --> 02:34:12,268
neuspeh! neuspeh!
neuspeh! neuspeh! neuspeh! neuspeh!
1348
02:34:12,370 --> 02:34:14,506
neuspeh! neuspeh! neuspeh!
1349
02:34:14,608 --> 02:34:16,939
Vsemogočni Cezar
pravi teči po sredini!
1350
02:34:19,411 --> 02:34:21,746
Vsemogočni Cezar pravi hop!
1351
02:34:22,719 --> 02:34:23,481
nehaj!
1352
02:34:23,583 --> 02:34:26,149
neuspeh! neuspeh!
neuspeh! neuspeh! neuspeh! neuspeh!
1353
02:34:26,251 --> 02:34:27,318
neuspeh! neuspeh!
1354
02:34:27,421 --> 02:34:29,287
Vsemogočni Cezar pravi hop! Stop.
1355
02:34:29,389 --> 02:34:33,527
Hop. Stop. Hop. Stop. Hop. Stop.
1356
02:34:34,932 --> 02:34:37,300
Vsemogočni Cezar pravi plazenje
1357
02:34:38,362 --> 02:34:41,264
plaziti plaziti
1358
02:34:41,366 --> 02:34:44,604
plazi se! plazi se! plazi se!
1359
02:34:45,369 --> 02:34:48,311
Sovražim jih!
1360
02:34:56,514 --> 02:34:59,916
Vsemogočni Cezar pravi stop.
1361
02:35:10,297 --> 02:35:13,034
Vsemogočni Cezar pravi,
1362
02:35:13,136 --> 02:35:15,198
za uravnoteženje državnega proračuna,
1363
02:35:15,300 --> 02:35:19,903
bomo celotno zaplenili
posestva vseh tistih
ki jim ni uspelo.
1364
02:35:23,047 --> 02:35:24,941
Preberi svoj seznam, Longinus.
1365
02:35:28,049 --> 02:35:29,814
Senatorji Galba
1366
02:35:30,314 --> 02:35:31,684
Amponius
1367
02:35:32,657 --> 02:35:33,620
Marcellus
1368
02:35:35,385 --> 02:35:36,755
Antonij
1369
02:35:37,321 --> 02:35:38,691
Kasij
1370
02:35:41,061 --> 02:35:42,229
Charea
1371
02:35:42,331 --> 02:35:44,131
[Longin
nadaljuje z recitiranjem imen]
1372
02:35:44,234 --> 02:35:45,896
[Caligula] Izneverili so me.
1373
02:35:47,070 --> 02:35:48,800
Rimu so spodleteli.
1374
02:35:50,170 --> 02:35:51,099
Aretiraj jih.
1375
02:35:53,870 --> 02:35:56,676
[Longin
nadaljuje z recitiranjem imen]
1376
02:35:57,577 --> 02:36:02,413
Vsemogočni Cezar
pravi, da jih aretirate.
1377
02:36:02,516 --> 02:36:04,618
[Longin neha recitirati imena]
1378
02:36:09,355 --> 02:36:11,352
Stražarji! Aretiraj jih!
1379
02:36:11,454 --> 02:36:13,759
[kriči]
1380
02:36:31,282 --> 02:36:34,549
Vsemogočni Cezar
pravi dokončaj večerjo.
1381
02:36:37,820 --> 02:36:38,883
Jejte!
1382
02:36:54,038 --> 02:36:55,603
[šepetanje] Glej Charea.
1383
02:36:56,369 --> 02:36:57,803
[šepetanje] Zakaj?
1384
02:36:58,669 --> 02:37:00,535
Znamenja niso dobra.
1385
02:37:00,637 --> 02:37:01,972
Bodite previdni.
1386
02:37:05,182 --> 02:37:07,747
Mislim, da me namerava ubiti.
1387
02:37:16,754 --> 02:37:18,725
Kaj je tako zabavnega, Caesar?
1388
02:37:19,623 --> 02:37:21,194
Samo misel.
1389
02:37:21,296 --> 02:37:22,960
Smem vprašati, kaj si mislil?
1390
02:37:27,568 --> 02:37:29,197
Vse kar moram narediti
je pokimati z glavo,
1391
02:37:29,299 --> 02:37:32,772
in obe tvoji grli bosta
rezati tukaj pri večerji.
1392
02:37:34,706 --> 02:37:36,908
To je cesarjev privilegij.
1393
02:37:38,342 --> 02:37:41,610
Ali je res, da je prišlo do
zarota proti meni, Longin?
1394
02:37:41,712 --> 02:37:45,516
No, Gospod, to mislim
1395
02:37:45,619 --> 02:37:49,090
zdi se, da obstaja skrivna zarota
1396
02:37:49,192 --> 02:37:51,623
Zaplet je vedno skrivnost. če
ni skrivnost, da ni
zaplet, ampak načrt.
1397
02:37:51,725 --> 02:37:53,155
To je logično,
kajne, Klavdij?
1398
02:37:53,257 --> 02:37:55,965
To lahko vidi tudi napol pameten,
in ti si polovičar.
1399
02:37:56,067 --> 02:37:58,930
Polovica mene je, Caesar.
1400
02:38:08,510 --> 02:38:12,081
Kdaj je naslednji
konzularne volitve?
1401
02:38:12,183 --> 02:38:14,682
Čez dva tedna, božanski Cezar.
1402
02:38:15,584 --> 02:38:18,752
Čez dva tedna
Izbral bom konzula
1403
02:38:19,553 --> 02:38:22,492
najplemenitejši Rimljan izmed vas.
1404
02:38:24,622 --> 02:38:29,565
[klasična glasba]
1405
02:38:54,756 --> 02:38:58,594
Jaz, Kaligula Cezar,
v imenu S
1406
02:39:03,093 --> 02:39:06,695
V imenu
prebivalci Rima,
1407
02:39:06,797 --> 02:39:10,432
zdaj določite za konzula
1408
02:39:10,535 --> 02:39:12,135
Incitatus!
1409
02:39:15,209 --> 02:39:16,538
Živjo!
1410
02:39:16,640 --> 02:39:20,649
[navijanje množice]
1411
02:39:25,585 --> 02:39:27,920
Apelira na ljudi.
1412
02:39:28,853 --> 02:39:31,526
Senat ne šteje za nič.
1413
02:39:31,628 --> 02:39:34,157
Novi konzul
bo zdaj nagovoril senat.
1414
02:39:43,206 --> 02:39:44,640
[Incitatus prdec]
1415
02:39:46,241 --> 02:39:48,171
[smeh]
1416
02:39:50,708 --> 02:39:53,849
Pozdravljeni Incitatus!
1417
02:39:53,951 --> 02:39:54,842
Živjo!
1418
02:39:54,944 --> 02:39:57,248
-[smeh]
-[navijanje]
1419
02:39:57,350 --> 02:39:59,017
Živjo!
1420
02:39:59,957 --> 02:40:01,349
Živjo!
1421
02:40:03,895 --> 02:40:05,221
Živjo!
1422
02:40:08,460 --> 02:40:09,698
Živjo!
1423
02:40:11,429 --> 02:40:15,203
Zasmehoval je bogove in
senat, in ponižal vojsko.
1424
02:40:15,305 --> 02:40:17,365
In prostituiral naše žene!
1425
02:40:18,904 --> 02:40:20,841
Zato ga imajo ljudje radi.
1426
02:40:23,542 --> 02:40:25,615
Naj bo srečen.
1427
02:40:26,951 --> 02:40:27,881
Srečen?
1428
02:40:29,415 --> 02:40:30,312
srečno.
1429
02:40:31,849 --> 02:40:34,657
-[smeh]
-[navijanje]
1430
02:40:53,906 --> 02:40:56,745
Kaj bi
če bi bil jaz?
1431
02:41:22,899 --> 02:41:24,773
Nikoli mi ne odgovoriš.
1432
02:41:43,292 --> 02:41:44,452
Ti ne obstajaš.
1433
02:41:53,533 --> 02:41:55,133
Ti ne obstajaš.
1434
02:41:56,437 --> 02:41:58,708
Ne obstajaš!
1435
02:42:01,737 --> 02:42:02,976
ne!
1436
02:42:09,151 --> 02:42:10,148
ne!
1437
02:42:17,291 --> 02:42:18,586
ne!
1438
02:42:18,688 --> 02:42:20,092
ne!
1439
02:42:20,558 --> 02:42:21,456
ne!
1440
02:42:22,164 --> 02:42:23,128
ne!
1441
02:42:23,495 --> 02:42:25,232
ne!
1442
02:42:25,334 --> 02:42:27,132
Ne obstajaš!
1443
02:42:28,469 --> 02:42:30,839
Ne obstajaš!
1444
02:42:32,438 --> 02:42:33,668
ne!
1445
02:42:33,770 --> 02:42:35,910
ne! ne!
1446
02:42:40,182 --> 02:42:41,179
ne!
1447
02:42:47,684 --> 02:42:49,022
ne!
1448
02:42:53,625 --> 02:42:55,061
[joka]
1449
02:43:40,069 --> 02:43:44,308
[napeta glasba]
1450
02:45:23,810 --> 02:45:28,049
[napeta glasba]
1451
02:46:17,961 --> 02:46:19,364
[krik]
1452
02:46:38,919 --> 02:46:40,253
[Caesonia] Potrebuješ spanec.
1453
02:46:42,522 --> 02:46:45,654
Mislim, da bom moral odstopiti
sam živeti večno.
1454
02:46:47,090 --> 02:46:48,426
Upam, da boš.
1455
02:47:05,878 --> 02:47:07,643
plešast bom.
1456
02:47:15,757 --> 02:47:17,191
Ne, nisi.
1457
02:47:17,293 --> 02:47:20,062
Nikoli nisi mogel
se soočiti z dejstvi, kajne?
1458
02:47:20,992 --> 02:47:22,893
Dejstva?
1459
02:47:22,995 --> 02:47:25,100
Oh, ja, moj gospod.
1460
02:47:25,732 --> 02:47:26,695
lahko
1461
02:47:34,578 --> 02:47:36,111
Potrebujem spanec.
1462
02:47:38,108 --> 02:47:39,345
potrebujem te.
1463
02:47:55,325 --> 02:47:57,396
[cvileči kos]
1464
02:48:07,006 --> 02:48:11,245
[napeta glasba]
1465
02:48:27,457 --> 02:48:29,098
[šepetanje] Ste pripravljeni?
1466
02:48:30,462 --> 02:48:33,531
Ali boš govoril
tvoje vrstice, sestra Isis?
1467
02:48:36,604 --> 02:48:42,610
Dolgo sem taval noter
dežela ljudi v iskanju
od tebe,
1468
02:48:42,712 --> 02:48:44,377
brat Oziris.
1469
02:48:52,682 --> 02:48:57,324
bil sem
pobiti in razrezati na kose.
1470
02:48:59,995 --> 02:49:03,061
Sestavil si moje koščke skupaj,
1471
02:49:03,164 --> 02:49:06,432
vračanje življenja s poljubom.
1472
02:49:17,813 --> 02:49:18,908
Maha nam.
1473
02:49:19,011 --> 02:49:20,413
Pomahaj nazaj.
1474
02:49:36,227 --> 02:49:38,193
Ni pomembno.
1475
02:49:38,295 --> 02:49:40,433
To je samo predstava.
1476
02:49:45,071 --> 02:49:49,310
[napeta glasba]
1477
02:50:55,708 --> 02:50:58,345
[Caligula] Ples
mojster, kdo so ti ljudje?
1478
02:50:58,447 --> 02:51:01,143
[plesni mojster]
So plesalke iz Troje,
1479
02:51:01,245 --> 02:51:02,751
božanski Cezar.
1480
02:51:02,853 --> 02:51:03,947
[Kaligula je presenečen]
1481
02:51:04,049 --> 02:51:04,946
Troy?
1482
02:51:09,819 --> 02:51:13,790
Ali vedo
Hectorjev ples smrti?
1483
02:51:14,324 --> 02:51:15,726
Da, Gospod!
1484
02:51:16,392 --> 02:51:20,830
[živahna glasba]
1485
02:51:46,588 --> 02:51:50,563
[napeta glasba]
1486
02:52:03,213 --> 02:52:05,545
[Kaligula]
Hočeš videti moj ples?
1487
02:52:35,042 --> 02:52:36,609
Geslo?
1488
02:52:37,747 --> 02:52:38,875
geslo?
1489
02:52:41,751 --> 02:52:42,813
Mošnja.
1490
02:52:55,624 --> 02:52:57,597
[Charea] Tako bo.
1491
02:52:58,329 --> 02:53:00,094
[kričanje]
1492
02:53:03,466 --> 02:53:07,442
[dramska glasba]
1493
02:53:32,768 --> 02:53:33,930
jaz
1494
02:53:36,069 --> 02:53:37,098
v živo.
1495
02:53:38,808 --> 02:53:39,837
živim!
1496
02:53:45,176 --> 02:53:46,448
jaz
1497
02:53:46,948 --> 02:53:48,043
še vedno
1498
02:53:49,345 --> 02:53:50,650
v živo
1499
02:54:02,162 --> 02:54:03,597
[Charea] Zdaj.
1500
02:54:22,247 --> 02:54:24,486
[krik]
1501
02:54:43,334 --> 02:54:44,539
Stražarji!
1502
02:54:56,482 --> 02:54:58,480
Pozdravljen Klavdij Cezar!
1503
02:54:58,582 --> 02:55:01,985
Živjo! Živjo! Živjo!
1504
02:55:18,975 --> 02:55:23,006
[dramska glasba]